
monieren
нарікати на
Заперечувати щось або критикувати це, бо ти з цим не погоджуєшся чи вважаєш, що це має недолік.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
Клієнтка нарікала на тривалий термін доставки.
нарікати на
monieren – monierte – hat moniert
Завантажуємо збережений статус слова.

нарікати на
Заперечувати щось або критикувати це, бо ти з цим не погоджуєшся чи вважаєш, що це має недолік.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
Клієнтка нарікала на тривалий термін доставки.
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierst |
| er/sie/es | moniert |
| wir | monieren |
| ihr | moniert |
| sie | monieren |
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
| ich | habe moniert |
|---|---|
| du | hast moniert |
| er/sie/es | hat moniert |
| wir | haben moniert |
| ihr | habt moniert |
| sie | haben moniert |
| du | moniere! monier! |
|---|---|
| ihr | moniert! |
| Sie | monieren Sie! |
| ich | hatte moniert |
|---|---|
| du | hattest moniert |
| er/sie/es | hatte moniert |
| wir | hatten moniert |
| ihr | hattet moniert |
| sie | hatten moniert |
| ich | werde monieren |
|---|---|
| du | wirst monieren |
| er/sie/es | wird monieren |
| wir | werden monieren |
| ihr | werdet monieren |
| sie | werden monieren |
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierest |
| er/sie/es | moniere |
| wir | monieren |
| ihr | monieret |
| sie | monieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | monieren |
|---|---|
| з zu | zu monieren |
| Partizip I | monierend |
| Partizip II | moniert |
«Monieren» (нарікати на) зазвичай уживається як перехідне дієслово: те, на що нарікають, стоїть безпосередньо в Akkusativ, без прийменника. Тому після дієслова часто вживається конкретний іменник як додаток.
Der Mieter monierte mehrere Mängel in der Wohnung.
Орендар нарікав на кілька недоліків у квартирі.
Типові сполучення: «einen Fehler monieren» (нарікати на помилку), «Mängel monieren» (нарікати на недоліки), «Verstöße monieren» (нарікати на порушення) і «eine Verzögerung monieren» (нарікати на затримку). Це дієслово особливо часто вживається у зв’язку зі скаргами, перевірками та контролем якості.
Bei der Kontrolle monierte die Prüferin mehrere Verstöße gegen die Vorschriften.
Під час перевірки інспекторка виявила кілька порушень правил і нарікала на них.
«Monieren» (нарікати на) належить радше до офіційної писемної мови й часто трапляється в офіційних скаргах, звітах і новинах.
In seinem Schreiben monierte der Kunde die wiederholten Abrechnungsfehler.
У своєму листі клієнт нарікав на повторні помилки в рахунках.
критикувати / аналізувати
Недолік у звіті можна критикувати або нарікати на нього. «Kritisieren» (критикувати) є загальнішою назвою для негативних оцінок. «Monieren» (нарікати на) підкреслює конкретний пункт, проти якого заперечують, і звучить формальніше. Тому, коли йдеться про певний недолік, часто можливі обидва слова.

Die Leiterin moniert die fehlenden Zahlen im Bericht.
Керівниця нарікає на відсутні цифри у звіті.
Die Leiterin kritisiert die fehlenden Zahlen im Bericht.
Керівниця критикує відсутні цифри у звіті.