
monieren
critiquer
Contester ou critiquer quelque chose parce qu’on n’est pas d’accord avec cette chose ou qu’on y voit un défaut.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
La cliente a critiqué le délai de livraison trop long.
critiquer
monieren – monierte – hat moniert
Chargement de ton état enregistré.

critiquer
Contester ou critiquer quelque chose parce qu’on n’est pas d’accord avec cette chose ou qu’on y voit un défaut.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
La cliente a critiqué le délai de livraison trop long.
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierst |
| er/sie/es | moniert |
| wir | monieren |
| ihr | moniert |
| sie | monieren |
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
| ich | habe moniert |
|---|---|
| du | hast moniert |
| er/sie/es | hat moniert |
| wir | haben moniert |
| ihr | habt moniert |
| sie | haben moniert |
| du | moniere! monier! |
|---|---|
| ihr | moniert! |
| Sie | monieren Sie! |
| ich | hatte moniert |
|---|---|
| du | hattest moniert |
| er/sie/es | hatte moniert |
| wir | hatten moniert |
| ihr | hattet moniert |
| sie | hatten moniert |
| ich | werde monieren |
|---|---|
| du | wirst monieren |
| er/sie/es | wird monieren |
| wir | werden monieren |
| ihr | werdet monieren |
| sie | werden monieren |
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierest |
| er/sie/es | moniere |
| wir | monieren |
| ihr | monieret |
| sie | monieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | monieren |
|---|---|
| avec zu | zu monieren |
| Partizip I | monierend |
| Partizip II | moniert |
« Monieren » (critiquer) s’emploie normalement comme un verbe transitif : la chose contestée est un complément d’objet direct à l’Akkusativ, sans préposition. Le verbe est donc souvent suivi d’un nom concret qui est son complément d’objet.
Der Mieter monierte mehrere Mängel in der Wohnung.
Le locataire a critiqué plusieurs défauts dans l’appartement.
Les associations fréquentes sont « einen Fehler monieren » (critiquer une erreur), « Mängel monieren » (critiquer des défauts), « Verstöße monieren » (critiquer des infractions) et « eine Verzögerung monieren » (critiquer un retard). Le verbe s’emploie particulièrement souvent dans le contexte de réclamations, de contrôles et de contrôles qualité.
Bei der Kontrolle monierte die Prüferin mehrere Verstöße gegen die Vorschriften.
Lors du contrôle, l’inspectrice a relevé plusieurs infractions au règlement.
« Monieren » (critiquer) appartient plutôt à la langue écrite formelle et apparaît souvent dans les réclamations officielles, les rapports et les articles de presse.
In seinem Schreiben monierte der Kunde die wiederholten Abrechnungsfehler.
Dans sa lettre, le client a critiqué les erreurs de facturation répétées.
critiquer
On peut critiquer (critiquer) ou « Kritisieren » (critiquer) un défaut dans un rapport, ou le critiquer (« Monieren », critiquer). « Kritisieren » (critiquer) est le terme le plus général pour exprimer un jugement négatif. « Monieren » (critiquer) met en avant le point précis contesté et a une tonalité plus formelle. Pour un défaut précis, les deux mots sont donc souvent possibles.

Die Leiterin moniert die fehlenden Zahlen im Bericht.
La responsable critique les chiffres manquants dans le rapport.
Die Leiterin kritisiert die fehlenden Zahlen im Bericht.
La responsable critique les chiffres manquants dans le rapport.