
monieren
reclamar de
Contestar ou criticar alguma coisa porque não se concorda com ela ou se vê nela algum defeito.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
A cliente reclamou do longo prazo de entrega.
reclamar de
monieren – monierte – hat moniert
Carregando seu estado salvo.

reclamar de
Contestar ou criticar alguma coisa porque não se concorda com ela ou se vê nela algum defeito.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
A cliente reclamou do longo prazo de entrega.
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierst |
| er/sie/es | moniert |
| wir | monieren |
| ihr | moniert |
| sie | monieren |
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
| ich | habe moniert |
|---|---|
| du | hast moniert |
| er/sie/es | hat moniert |
| wir | haben moniert |
| ihr | habt moniert |
| sie | haben moniert |
| du | moniere! monier! |
|---|---|
| ihr | moniert! |
| Sie | monieren Sie! |
| ich | hatte moniert |
|---|---|
| du | hattest moniert |
| er/sie/es | hatte moniert |
| wir | hatten moniert |
| ihr | hattet moniert |
| sie | hatten moniert |
| ich | werde monieren |
|---|---|
| du | wirst monieren |
| er/sie/es | wird monieren |
| wir | werden monieren |
| ihr | werdet monieren |
| sie | werden monieren |
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierest |
| er/sie/es | moniere |
| wir | monieren |
| ihr | monieret |
| sie | monieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | monieren |
|---|---|
| com zu | zu monieren |
| Partizip I | monierend |
| Partizip II | moniert |
“Monieren” (reclamar de) normalmente é usado como verbo transitivo: a coisa contestada aparece diretamente no Akkusativ, sem preposição. Portanto, depois do verbo costuma vir um substantivo concreto como objeto.
Der Mieter monierte mehrere Mängel in der Wohnung.
O inquilino reclamou de vários defeitos no apartamento.
As combinações típicas são “einen Fehler monieren” (reclamar de um erro), “Mängel monieren” (reclamar de defeitos), “Verstöße monieren” (reclamar de violações) e “eine Verzögerung monieren” (reclamar de um atraso). O verbo aparece com frequência especialmente no contexto de reclamações, inspeções e controles de qualidade.
Bei der Kontrolle monierte die Prüferin mehrere Verstöße gegen die Vorschriften.
Durante a inspeção, a fiscal reclamou de várias violações das normas.
“Monieren” (reclamar de) pertence mais à linguagem escrita formal e aparece com frequência em reclamações oficiais, relatórios e notícias.
In seinem Schreiben monierte der Kunde die wiederholten Abrechnungsfehler.
Em sua carta, o cliente reclamou dos erros repetidos nas cobranças.
criticar
Uma falha em um relatório pode ser “Kritisieren” (criticar) ou “Monieren” (reclamar de). “Kritisieren” (criticar) é a designação mais geral para avaliações negativas. “Monieren” (reclamar de) destaca o ponto específico que está sendo contestado e soa mais formal. Por isso, quando se trata de uma falha específica, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Die Leiterin moniert die fehlenden Zahlen im Bericht.
A diretora reclama dos números que faltam no relatório.
Die Leiterin kritisiert die fehlenden Zahlen im Bericht.
A diretora critica os números que faltam no relatório.