
monieren
contestare
Contestare o criticare qualcosa perché non si è d'accordo o perché vi si vede un difetto.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
La cliente ha contestato i lunghi tempi di consegna.
contestare
monieren – monierte – hat moniert
Caricamento dello stato salvato.

contestare
Contestare o criticare qualcosa perché non si è d'accordo o perché vi si vede un difetto.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
La cliente ha contestato i lunghi tempi di consegna.
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierst |
| er/sie/es | moniert |
| wir | monieren |
| ihr | moniert |
| sie | monieren |
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
| ich | habe moniert |
|---|---|
| du | hast moniert |
| er/sie/es | hat moniert |
| wir | haben moniert |
| ihr | habt moniert |
| sie | haben moniert |
| du | moniere! monier! |
|---|---|
| ihr | moniert! |
| Sie | monieren Sie! |
| ich | hatte moniert |
|---|---|
| du | hattest moniert |
| er/sie/es | hatte moniert |
| wir | hatten moniert |
| ihr | hattet moniert |
| sie | hatten moniert |
| ich | werde monieren |
|---|---|
| du | wirst monieren |
| er/sie/es | wird monieren |
| wir | werden monieren |
| ihr | werdet monieren |
| sie | werden monieren |
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierest |
| er/sie/es | moniere |
| wir | monieren |
| ihr | monieret |
| sie | monieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | monieren |
|---|---|
| con zu | zu monieren |
| Partizip I | monierend |
| Partizip II | moniert |
«Monieren» (contestare) si usa normalmente in modo transitivo: la cosa contestata è un oggetto diretto in Akkusativ, senza preposizione. Dopo il verbo compare quindi spesso un nome concreto come oggetto.
Der Mieter monierte mehrere Mängel in der Wohnung.
L'inquilino ha contestato diversi difetti nell'appartamento.
Le espressioni tipiche sono «einen Fehler monieren» (contestare un errore), «Mängel monieren» (contestare dei difetti), «Verstöße monieren» (contestare delle violazioni) e «eine Verzögerung monieren» (contestare un ritardo). Il verbo si usa soprattutto in relazione a reclami, controlli e verifiche della qualità.
Bei der Kontrolle monierte die Prüferin mehrere Verstöße gegen die Vorschriften.
Durante il controllo, l'ispettrice ha contestato diverse violazioni delle norme.
«Monieren» (contestare) appartiene piuttosto al linguaggio scritto formale e compare spesso in reclami ufficiali, relazioni e articoli di cronaca.
In seinem Schreiben monierte der Kunde die wiederholten Abrechnungsfehler.
Nella sua lettera, il cliente ha contestato i ripetuti errori di fatturazione.
criticare
Si può «Kritisieren» (criticare) o «Monieren» (contestare) una carenza in una relazione. «Kritisieren» è il termine più generale per esprimere valutazioni negative. «Monieren» mette in evidenza il punto specifico contestato e ha un tono più formale. Per una carenza precisa, quindi, spesso entrambe le parole sono possibili.

Die Leiterin moniert die fehlenden Zahlen im Bericht.
La direttrice contesta i dati mancanti nella relazione.
Die Leiterin kritisiert die fehlenden Zahlen im Bericht.
La direttrice critica i dati mancanti nella relazione.