
monieren
quejarse de
Objetar o criticar algo porque no se está de acuerdo con ello o se considera que tiene un defecto.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
La clienta se quejó del largo plazo de entrega.
quejarse de
monieren – monierte – hat moniert
Cargando el estado guardado.

quejarse de
Objetar o criticar algo porque no se está de acuerdo con ello o se considera que tiene un defecto.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
La clienta se quejó del largo plazo de entrega.
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierst |
| er/sie/es | moniert |
| wir | monieren |
| ihr | moniert |
| sie | monieren |
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
| ich | habe moniert |
|---|---|
| du | hast moniert |
| er/sie/es | hat moniert |
| wir | haben moniert |
| ihr | habt moniert |
| sie | haben moniert |
| du | moniere! monier! |
|---|---|
| ihr | moniert! |
| Sie | monieren Sie! |
| ich | hatte moniert |
|---|---|
| du | hattest moniert |
| er/sie/es | hatte moniert |
| wir | hatten moniert |
| ihr | hattet moniert |
| sie | hatten moniert |
| ich | werde monieren |
|---|---|
| du | wirst monieren |
| er/sie/es | wird monieren |
| wir | werden monieren |
| ihr | werdet monieren |
| sie | werden monieren |
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierest |
| er/sie/es | moniere |
| wir | monieren |
| ihr | monieret |
| sie | monieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | monieren |
|---|---|
| con zu | zu monieren |
| participio presente | monierend |
| participio pasado | moniert |
«Monieren» (quejarse de) se usa normalmente como verbo transitivo: aquello de lo que se queja la persona aparece directamente en Akkusativ, sin preposición. Por eso, después del verbo suele aparecer un sustantivo concreto como objeto.
Der Mieter monierte mehrere Mängel in der Wohnung.
El inquilino se quejó de varios defectos del apartamento.
Las combinaciones habituales son «einen Fehler monieren» (quejarse de un error), «Mängel monieren» (quejarse de defectos), «Verstöße monieren» (quejarse de infracciones) y «eine Verzögerung monieren» (quejarse de un retraso). El verbo aparece especialmente a menudo en contextos de quejas, inspecciones y controles de calidad.
Bei der Kontrolle monierte die Prüferin mehrere Verstöße gegen die Vorschriften.
Durante la inspección, la inspectora se quejó de varias infracciones de las normas.
«Monieren» (quejarse de) pertenece más bien a la lengua escrita formal y aparece a menudo en quejas oficiales, informes y noticias.
In seinem Schreiben monierte der Kunde die wiederholten Abrechnungsfehler.
En su carta, el cliente se quejó de los errores repetidos en la facturación.
criticar
Un defecto de un informe se puede «Kritisieren» (criticar) o «Monieren» (quejarse de). «Kritisieren» es la forma más general de expresar valoraciones negativas. «Monieren» destaca el punto concreto que se objeta y suena más formal. Por eso, cuando se hace referencia a un defecto específico, a menudo se pueden usar las dos palabras.

Die Leiterin moniert die fehlenden Zahlen im Bericht.
La directora se queja de las cifras que faltan en el informe.
Die Leiterin kritisiert die fehlenden Zahlen im Bericht.
La directora critica las cifras que faltan en el informe.