
monieren
يعترض على / ينتقد
أن يعترض على شيء أو ينتقده لأنه لا يوافق عليه أو يرى فيه عيبًا.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
اعترضت الزبونة على طول مدة التوصيل.
يعترض على / ينتقد
monieren – monierte – hat moniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترض على / ينتقد
أن يعترض على شيء أو ينتقده لأنه لا يوافق عليه أو يرى فيه عيبًا.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
اعترضت الزبونة على طول مدة التوصيل.
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierst |
| er/sie/es | moniert |
| wir | monieren |
| ihr | moniert |
| sie | monieren |
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
| ich | habe moniert |
|---|---|
| du | hast moniert |
| er/sie/es | hat moniert |
| wir | haben moniert |
| ihr | habt moniert |
| sie | haben moniert |
| du | moniere! monier! |
|---|---|
| ihr | moniert! |
| Sie | monieren Sie! |
| ich | hatte moniert |
|---|---|
| du | hattest moniert |
| er/sie/es | hatte moniert |
| wir | hatten moniert |
| ihr | hattet moniert |
| sie | hatten moniert |
| ich | werde monieren |
|---|---|
| du | wirst monieren |
| er/sie/es | wird monieren |
| wir | werden monieren |
| ihr | werdet monieren |
| sie | werden monieren |
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierest |
| er/sie/es | moniere |
| wir | monieren |
| ihr | monieret |
| sie | monieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | monieren |
|---|---|
| مع zu | zu monieren |
| Partizip I | monierend |
| Partizip II | moniert |
يُستعمل «Monieren» (الاعتراض على) عادةً فعلًا متعديًا: يأتي الشيء الذي يجري الاعتراض عليه مباشرةً في Akkusativ، من دون حرف جر. لذلك يأتي بعد الفعل غالبًا اسم محدد يكون مفعولًا به.
Der Mieter monierte mehrere Mängel in der Wohnung.
اعترض المستأجر على عيوب عديدة في الشقة.
من التراكيب الشائعة «einen Fehler monieren» (الاعتراض على خطأ)، و«Mängel monieren» (الاعتراض على عيوب)، و«Verstöße monieren» (الاعتراض على مخالفات)، و«eine Verzögerung monieren» (الاعتراض على تأخير). ويكثر استعمال الفعل خصوصًا في سياق الشكاوى وعمليات التفتيش ومراقبة الجودة.
Bei der Kontrolle monierte die Prüferin mehrere Verstöße gegen die Vorschriften.
اعترضت المفتشة أثناء التفتيش على مخالفات عديدة للوائح.
ينتمي «Monieren» (الاعتراض على) إلى حد كبير إلى اللغة الرسمية المكتوبة، ويظهر كثيرًا في الشكاوى الرسمية والتقارير والأخبار.
In seinem Schreiben monierte der Kunde die wiederholten Abrechnungsfehler.
اعترض الزبون في رسالته على أخطاء الفواتير المتكررة.
ينتقد / ينقد
يمكنك أن تنتقد نقصًا في تقرير أو تعترض عليه. «Kritisieren» (ينتقد) هو التعبير الأعم عن التقييمات السلبية. أما «Monieren» (يعترض على) فيسلّط الضوء على النقطة المحددة موضع الاعتراض، وتبدو الكلمة أكثر رسمية. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان غالبًا عند الحديث عن نقص محدد.

Die Leiterin moniert die fehlenden Zahlen im Bericht.
تعترض المديرة على الأرقام الناقصة في التقرير.
Die Leiterin kritisiert die fehlenden Zahlen im Bericht.
تنتقد المديرة الأرقام الناقصة في التقرير.