
rügen
дорікати
Виразно критикувати або докоряти комусь за помилку чи погану поведінку.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Учителька дорікнула йому за неповажну поведінку.
дорікати / оскаржувати
rügen – rügte – hat gerügt
Завантажуємо збережений статус слова.

дорікати
Виразно критикувати або докоряти комусь за помилку чи погану поведінку.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Учителька дорікнула йому за неповажну поведінку.

оскаржувати
Офіційно заперечувати проти помилки, порушення чи недоліку й указувати на те, що вони неприйнятні або проблематичні з погляду закону.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
Адвокат оскаржив порушення права бути вислуханим.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rügen |
|---|---|
| з zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
У значенні особистого докору того, кому дорікають, зазвичай ставлять в Akkusativ, а причину часто вводять за допомогою «wegen» (через).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
Тренер дорікнув гравцеві за його непунктуальність.
Дієслово «rügen» (дорікати) часто вживають із назвами конкретних проявів поведінки, наприклад неввічливістю, недбалістю чи неповагою.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
Керівниця дорікнула йому за недбалість на роботі.
Це значення вживають переважно в юридичних, адміністративних і офіційних текстах. Додатком часто бувають порушення, процесуальна помилка, недолік або порушення закону.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
Захист оскаржив серйозну процесуальну помилку.
критикувати / аналізувати
Установа може критикувати або офіційно заперечувати проти порушення правил. «Kritisieren» (критикувати) спочатку описує негативну оцінку. Тут «Rügen» (офіційно заперечувати) підкреслює, що установа офіційно заперечує проти порушення й називає його неприйнятним. Це слово підходить, коли на першому плані стоїть офіційний характер.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Наглядовий орган публічно заперечує проти порушення правил компанією.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Наглядовий орган публічно критикує порушення правил компанією.