
monieren
ایراد گرفتن
اعتراض یا انتقاد به چیزی، چون با آن موافق نیستید یا عیبی در آن میبینید.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
مشتری از طولانی بودن زمان تحویل ایراد گرفت.
ایراد گرفتن
monieren – monierte – hat moniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایراد گرفتن
اعتراض یا انتقاد به چیزی، چون با آن موافق نیستید یا عیبی در آن میبینید.
Die Kundin monierte die lange Lieferzeit.
مشتری از طولانی بودن زمان تحویل ایراد گرفت.
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierst |
| er/sie/es | moniert |
| wir | monieren |
| ihr | moniert |
| sie | monieren |
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
| ich | habe moniert |
|---|---|
| du | hast moniert |
| er/sie/es | hat moniert |
| wir | haben moniert |
| ihr | habt moniert |
| sie | haben moniert |
| du | moniere! monier! |
|---|---|
| ihr | moniert! |
| Sie | monieren Sie! |
| ich | hatte moniert |
|---|---|
| du | hattest moniert |
| er/sie/es | hatte moniert |
| wir | hatten moniert |
| ihr | hattet moniert |
| sie | hatten moniert |
| ich | werde monieren |
|---|---|
| du | wirst monieren |
| er/sie/es | wird monieren |
| wir | werden monieren |
| ihr | werdet monieren |
| sie | werden monieren |
| ich | moniere |
|---|---|
| du | monierest |
| er/sie/es | moniere |
| wir | monieren |
| ihr | monieret |
| sie | monieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | monierte |
|---|---|
| du | moniertest |
| er/sie/es | monierte |
| wir | monierten |
| ihr | moniertet |
| sie | monierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | monieren |
|---|---|
| با zu | zu monieren |
| Partizip I | monierend |
| Partizip II | moniert |
«Monieren» (ایراد گرفتن از چیزی) معمولاً متعدی است: چیزی که به آن ایراد گرفته میشود، بیواسطه و بدون حرف اضافه در Akkusativ میآید. بنابراین، اغلب پس از این فعل یک اسم مشخص بهعنوان مفعول میآید.
Der Mieter monierte mehrere Mängel in der Wohnung.
مستأجر به چند ایراد در آپارتمان اشاره کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Fehler monieren» (به یک اشتباه ایراد گرفتن)، «Mängel monieren» (به ایرادها اعتراض کردن)، «Verstöße monieren» (به تخلفها اعتراض کردن) و «eine Verzögerung monieren» (به تأخیر اعتراض کردن). این فعل بهویژه در زمینه شکایتها، بازرسیها و کنترل کیفیت رایج است.
Bei der Kontrolle monierte die Prüferin mehrere Verstöße gegen die Vorschriften.
بازرس در جریان بررسی به چند مورد تخلف از مقررات اعتراض کرد.
«Monieren» (ایراد گرفتن از چیزی) بیشتر به زبان رسمی نوشتاری تعلق دارد و اغلب در شکایتهای رسمی، گزارشها و خبرها به کار میرود.
In seinem Schreiben monierte der Kunde die wiederholten Abrechnungsfehler.
مشتری در نامهاش به اشتباههای مکرر در صورتحساب اعتراض کرد.
انتقاد کردن
میتوان از یک کاستی در گزارش انتقاد کرد یا به آن ایراد گرفت. «Kritisieren» (انتقاد کردن) اصطلاح عمومیتری برای بیان ارزیابیهای منفی است. «Monieren» (ایراد گرفتن) بر نکتهای که مشخصاً مورد اعتراض است تأکید میکند و رسمیتر به نظر میرسد. بنابراین، هنگام اشاره به یک کاستی مشخص، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

Die Leiterin moniert die fehlenden Zahlen im Bericht.
مدیر زن به اعداد درجنشده در گزارش ایراد میگیرد.
Die Leiterin kritisiert die fehlenden Zahlen im Bericht.
مدیر زن از اعداد درجنشده در گزارش انتقاد میکند.