
führen
вести
Спрямовувати когось або щось до певного місця чи супроводжувати туди.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Гід безпечно проведе нас горами.
вести / керувати / призводити
führen – führte – hat geführt
Завантажуємо збережений статус слова.

вести
Спрямовувати когось або щось до певного місця чи супроводжувати туди.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Гід безпечно проведе нас горами.

керувати
Очолювати й організовувати роботу підприємства, відділу чи групи.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Вона вже в третьому поколінні керує сімейним підприємством.

призводити
Мати щось результатом або наслідком.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
Регулярні тренування можуть сприяти поліпшенню здоров’я.

лідирувати
Посідати перше місце у змаганні чи грі.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
Господарі ведуть із рахунком 2:0 у перерві.

розмовляти
Спілкуватися з кимось; вести бесіду.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Нам терміново треба серйозно поговорити.

мати в асортименті
Мати в асортименті й продавати певні товари або продукти.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
У вас є молоко без лактози?

мати при собі
Носити при собі щось, зазвичай офіційні документи чи предмети.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
Під час перевірки поліцією ви повинні мати при собі водійське посвідчення.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | führen |
|---|---|
| з zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
Дієслово «führen» (вести) є основою багатьох іменників, пов’язаних із керівництвом або управлінням. Наприклад, «die Führung» (екскурсія або керівництво фірмою) і «der Geschäftsführer» (людина, яка керує підприємством).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
Екскурсія замком триває годину.
Коли фізично ведуть когось, часто уточнюють, як саме: «jemanden an der Hand führen» (вести когось за руку), «ein Pferd am Zügel führen» (вести коня за вуздечку) або «einen Hund an der Leine führen» (вести собаку на повідку).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
Мати перевела дитину через дорогу, тримаючи її за руку.
У значенні керувати дієслово «führen» (керувати) часто вживається з назвами організацій або груп. Типові додатки: підприємство, команда, відділ або магазин.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
Уже п’ять років вона керує власним невеликим підприємством.
У значенні «als Konsequenz haben» (мати наслідком) дієслово «führen» (призводити) завжди вживається з прийменником «zu» (до) і Dativ. Структура така: причина + führt zu (призводить до) + результат.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
Сварка призвела до тривалого мовчання між ними.
Вислів «ein Gespräch führen» (вести розмову) — поширеніший і дещо формальніший спосіб сказати «sich unterhalten» (розмовляти). Іменник «Gespräch» (розмова) тут стоїть в Akkusativ.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
Політики довго розмовляли про нові закони.
Значення «im Sortiment haben» (мати в асортименті) вживається майже виключно в контексті магазинів і торгівлі. Це типове запитання покупців до продавців.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Вибачте, у вас є також безглютеновий хліб?
Вислів «bei sich führen» (мати при собі) означає «dabeihaben» (мати із собою). Зворотний займенник «sich» (себе) потрібно узгодити з особою, наприклад: «ich führe bei mir» (я маю при собі), «du führst bei dir» (ти маєш при собі).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Я ніколи не ношу із собою багато готівки.
принести / спричинити
«Bringen» (спричинити) і «führen» (призводити) можуть виражати, що щось спричиняє певний наслідок. Після «bringen» наслідок стоїть безпосередньо як додаток. У цьому значенні «führen» вживають із «zu» (до) і подають результат як наслідок розвитку або заходу.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
Нове правило призводить до багатьох проблем.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
Нове правило спричиняє багато проблем.