
der Mund
рот
Отвір на обличчі людей і тварин, який служить для дихання, їжі, пиття та утворення звуків.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Стоматолог сказав, щоб я широко відкрив рот.
рот
der Mund, die Münder
Завантажуємо збережений статус слова.

рот
Отвір на обличчі людей і тварин, який служить для дихання, їжі, пиття та утворення звуків.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Стоматолог сказав, щоб я широко відкрив рот.

замовкнути
Мовчати; перестати говорити.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
Ти можеш, будь ласка, помовчати п’ять хвилин?

з уст в уста
Описує поширення інформації через усний переказ від однієї людини до іншої.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
Звістка про його звільнення розлетілася з уст в уста, мов лісова пожежа.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Mund» (рот) — дуже продуктивне слово в німецьких фразеологізмах. Якщо ти чуєш вислів зі словом «Mund» (рот), він часто має переносне, образне значення.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
Він не ликом шитий і завжди має напоготові швидку відповідь.
Наказ «Halt den Mund!» (Замовкни!) дуже прямий і розмовний. Залежно від тону й ситуації він може сприйматися як неввічливий або навіть агресивний.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
Тихо, мені треба зосередитися! Та замовкни вже!
Вислів «von Mund zu Mund» (з уст в уста) часто поєднується з дієсловами, які описують поширення або рух. Типові словосполучення: «von Mund zu Mund gehen» (передаватися з уст в уста) або «sich von Mund zu Mund verbreiten» (поширюватися з уст в уста).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
Чутка про нового начальника швидко передавалася з уст в уста.
язик
Рот і язик можуть стосуватися мовлення, але відтінок визначає сталий вислів. «Den Mund halten» (замовкнути) вимагає мовчати, тоді як «sich die Zunge verbrennen» (потрапити в халепу через необережні слова) описує необдумане висловлювання з негативними наслідками. Для вимоги замовкнути підходить «Mund» (рот), а у сталому вислові вживається «Zunge» (язик).

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
Після свого необдуманого коментаря він замовк і більше нічого не сказав.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Через свою необдуману репліку він потрапив у халепу.