
das Maul
паща
Ротовий отвір у тварин.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Лев широко роззявив свою величезну пащу.
паща
das Maul, die Mäuler
Завантажуємо збережений статус слова.

паща
Ротовий отвір у тварин.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Лев широко роззявив свою величезну пащу.

паща
Грубе, розмовне або зневажливе позначення рота людини.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Замовкни вже, я хочу спати!

пліткувати про когось
Зневажливо й погано говорити про когось або щось; пліткувати.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Сусіди пліткують про нову машину родини Мюллерів.

говорити все прямо
Висловлювати свою думку дуже прямо й без зайвих обхідних слів, навіть якщо це неприємно.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Він відомий тим, що під час критики говорить усе прямо.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли «das Maul» (паща) стосується тварини, це нейтральне, фактичне слово. Воно просто описує рот тварини без негативної оцінки.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
Собака міцно тримав палицю в пащі.
Вживання «Maul» (паща) на позначення рота людини дуже розмовне, і його часто сприймають як неввічливе або навіть образливе. Вживай це слово лише в дуже неформальних ситуаціях і обережно.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
У нього великий рот, але за цим нічого особливого немає.
Дуже поширений, але неввічливий наказ — «Halt dein Maul!» (Замовкни!) або коротка форма «Halt's Maul!» (Замовкни!). Він означає, що людина має негайно припинити говорити.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Замовкни, я не можу зосередитися!
Сталий вислів «sich das Maul über jemanden zerreißen» (пліткувати про когось) є зворотним. Людина, яка пліткує, потребує зворотного займенника в Dativ, наприклад «er zerreißt sich das Maul» (він пліткує).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
У селі люди пліткують про нового сусіда.
У вислові «kein Blatt vor das Maul nehmen» (говорити все прямо) сполучення «kein Blatt vor das Maul» (жодного листка перед пащею) залишається незмінним. Відмінюється й узгоджується з особою лише дієслово «nehmen» (брати).
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Моя начальниця дуже прямолінійна й ніколи не добирає слів.
рот
«Mund» (рот) — нейтральна назва цього отвору в тілі людей і тварин. «Maul» (паща) означає передусім ротовий отвір тварини, а щодо людини звучить грубо або зневажливо. Для тварини зазвичай вживають «Maul» (паща), а щодо людини здебільшого підходить «Mund» (рот).

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
Собака відкрив пащу, щоб з’їсти ласощі.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
Собака відкрив рот, щоб з’їсти ласощі.