
absichtlich
навмисно
Навмисно, свідомо, а не випадково чи ненароком.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Він навмисно штовхнув мене, щоб почати сварку.
навмисно
Завантажуємо збережений статус слова.

навмисно
Навмисно, свідомо, а не випадково чи ненароком.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Він навмисно штовхнув мене, щоб почати сварку.
Слово «absichtlich» (навмисно) походить від іменника «die Absicht» (намір). Якщо щось роблять «mit Absicht» (навмисно), це роблять «absichtlich» (навмисно).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
Це було ненавмисно, я не ігнорував тебе навмисно.
Як прислівник, «absichtlich» (навмисно) може гнучко стояти в реченні, зазвичай перед дієсловом, яке він описує, або після нього. Він також може вживатися самостійно як відповідь або як присудкова частина.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Вона навмисно залишила двері відчиненими.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
Це була випадковість? — Ні, це було навмисно.
«Absichtlich» (навмисно) дуже часто вживається, щоб виразити, що негативна дія була свідомою, а не випадковою. Це підкреслює відповідальність за вчинок.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Думаю, він навмисно впустив склянку, бо був розлючений.
свідомий
«bewusst» (усвідомлено) і «absichtlich» (навмисно) можуть описувати дію, яка не є випадковою. «absichtlich» чітко підкреслює, що певний результат є бажаним, тоді як «bewusst» може також лише наголошувати, що людина знає, що робить, або діє уважно. Для бажаного результату особливо виразно підходить «absichtlich», а «bewusst» залишає більше простору для відтінку усвідомлення.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Він навмисно перекинув вазу, бо хотів її розбити.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Вона навмисно поставила вазу на край, хоча знала про небезпеку.