
nachahmen
наслідувати
Свідомо копіювати поведінку, голос, рухи або манеру людини чи тварини.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Папуга може ідеально наслідувати голос свого господаря.
наслідувати
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
Завантажуємо збережений статус слова.

наслідувати
Свідомо копіювати поведінку, голос, рухи або манеру людини чи тварини.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Папуга може ідеально наслідувати голос свого господаря.

копіювати
Копіювати виріб, витвір мистецтва або стиль, щоб створити копію чи підробку.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
Багато недорогих модних брендів копіюють дизайни дорогих дизайнерів.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachahmen |
|---|---|
| з zu | nachzuahmen |
| Partizip I | nachahmend |
| Partizip II | nachgeahmt |
«Nachahmen» (наслідувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «nach-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
Маленькі діти часто наслідують своїх батьків.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
Я був вражений, наскільки добре він наслідував співака.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
Наслідувати цей складний стиль нелегко.
Дієслово «nachahmen» (наслідувати) завжди потребує додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось наслідує?
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
Комік наслідував відомого політика.
Контекст допомагає зрозуміти точне значення. Якщо додаток — людина або тварина, ідеться про наслідування поведінки чи голосу. Якщо додаток — виріб або витвір мистецтва, ідеться про створення копії.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
Мій молодший брат намагається наслідувати звуки птахів.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
На компанію подали до суду, бо вона скопіювала захищений авторським правом дизайн.
Коли йдеться про копіювання поведінки, «nachahmen» (наслідувати) часто вживається з такими додатками, як «die Stimme» (голос), «die Bewegungen» (рухи), «die Gesten» (жести) або «den Akzent» (акцент) людини.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
Вона може ідеально наслідувати акцент свого рідного міста.
копіювати
«Kopieren» (наслідувати) і «nachahmen» (наслідувати) можуть обидва означати переймати поведінку людини. «Kopieren» при цьому передбачає якомога точніше переймання, тоді як «nachahmen» сильніше підкреслює свідоме імітування манери або ефекту. Тому в одній і тій самій ситуації можливі обидва слова.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
Під час свого виступу Лена наслідує невимушену манеру співачки.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
Під час свого виступу Лена якомога точніше наслідує кожен рух співачки.