
verstellen
перекривати
Розміщувати предмет так, щоб він перекривав шлях, двері або огляд.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Будь ласка, не перекривай ящиками аварійний вихід.
перекривати / налаштовувати / прикидатися
verstellen – verstellte – hat verstellt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Розміщувати предмет так, щоб він перекривав шлях, двері або огляд.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Будь ласка, не перекривай ящиками аварійний вихід.

налаштовувати
Змінювати налаштування приладу, годинника або механізму.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Можеш, будь ласка, налаштувати будильник на шосту годину?

прикидатися
Поводитися не так, як ти є насправді; приховувати свої справжні почуття, наміри або особу.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
Він добре вміє прикидатися, і ніколи не знаєш, що він насправді думає.

змінювати голос
Навмисно говорити іншим, неприродним голосом, щоб тебе не впізнали.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
Викрадач змінив голос під час телефонної розмови.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstellen |
|---|---|
| з zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
Дієслово складається з «ver-» і «stellen» (ставити, розміщувати). Префікс «ver-» тут має кілька функцій: він може означати неправильне розміщення чогось, через яке виникає перешкода, зміну налаштування або неправильне представлення себе, тобто «sich verstellen» (прикидатися).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Хто поставив стілець посеред проходу?
«Verstellen» (перекривати / налаштовувати / змінювати голос) — це нероздільне дієслово. Префікс «ver-» не відокремлюється від основи дієслова, навіть у головному реченні.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Він часто перекручує свою думку, щоб сподобатися іншим.
Дієслово може вживатися як перехідне з додатком в Akkusativ: «blockieren» (перекривати щось), «verstellen» (налаштовувати щось). Воно також може вживатися зворотно: «sich verstellen» (прикидатися), тобто «so tun als ob» (робити вигляд, ніби).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Мені треба налаштувати кондиціонер, бо тут надто холодно.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
Діти добре вміють прикидатися під час гри.
У значенні «blockieren» (перекривати) слово «verstellen» часто поєднується з предметами, які перекривають доступ або огляд: «den Weg verstellen» (перекривати шлях), «die Tür verstellen» (перекривати двері), «den Eingang verstellen» (перекривати вхід) або «die Sicht verstellen» (загороджувати огляд).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Велика вантажівка перекрила в’їзд до гаража.
Сполучення «seine Stimme verstellen» (змінювати свій голос) — це сталий вираз. Він означає навмисно говорити інакше, щоб тебе не впізнали.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
Під час телефонної розмови він змінив голос, щоб я його не впізнав.
ставити
Коли йдеться про годинник, «stellen» (налаштовувати) означає встановити на ньому певний бажаний час. Натомість «verstellen» (змінювати налаштування) лише підкреслює, що попереднє налаштування змінюється; нове налаштування може бути правильним або неправильним. Використовуй «stellen», коли навмисно встановлюєш щось, а «verstellen» — коли йдеться лише про зміну або випадкову зміну.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Під час заміни батарейки я випадково перевів годинник на десять хвилин.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
Після заміни батарейки я налаштовую годинник на восьму годину.