
nachahmen
imitar
Copiar conscientemente o comportamento, a voz, os movimentos ou o jeito de uma pessoa ou de um animal.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
O papagaio consegue imitar perfeitamente a voz do dono.
imitar
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
Carregando seu estado salvo.

imitar
Copiar conscientemente o comportamento, a voz, os movimentos ou o jeito de uma pessoa ou de um animal.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
O papagaio consegue imitar perfeitamente a voz do dono.

imitar
Copiar um produto, uma obra de arte ou um estilo para criar uma réplica ou falsificação.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
Muitas marcas de moda baratas imitam os designs de estilistas caros.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachahmen |
|---|---|
| com zu | nachzuahmen |
| Partizip I | nachahmend |
| Partizip II | nachgeahmt |
“Nachahmen” (imitar) é um verbo separável. O prefixo “nach-” (parte que se separa e vai para o fim) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
Crianças pequenas frequentemente imitam os pais.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
Fiquei impressionado com o quanto ele imitava bem o cantor.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
Não é fácil imitar este estilo complexo.
O verbo “nachahmen” (imitar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que alguém imita?
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
O comediante imitou o famoso político.
O contexto revela o significado exato. Se o objeto for uma pessoa ou um animal, trata-se de imitar o comportamento ou a voz. Se o objeto for um produto ou uma obra de arte, trata-se de criar uma cópia.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
Meu irmãozinho tenta imitar os sons dos pássaros.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
A empresa foi processada porque copiou um design protegido.
Quando se trata de copiar o comportamento, “nachahmen” (imitar) é frequentemente usado com objetos como “die Stimme” (a voz), “die Bewegungen” (os movimentos), “die Gesten” (os gestos) ou “den Akzent” (o sotaque) de uma pessoa.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
Ela consegue imitar perfeitamente o sotaque da cidade natal.
copiar / imitar / colar
“Kopieren” (imitar) e “nachahmen” (imitar) podem designar a adoção do comportamento de outra pessoa. “Kopieren” sugere uma reprodução com a maior exatidão possível, enquanto “nachahmen” enfatiza mais a imitação consciente do jeito ou do efeito da pessoa. Portanto, as duas palavras podem ser possíveis na mesma situação.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
Durante sua apresentação, Lena imita o jeito descontraído da cantora.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
Durante sua apresentação, Lena copia com a maior exatidão possível cada movimento da cantora.