
nacheifern
наслідувати
Прагнути зрівнятися з людиною або взірцем і досягти таких самих успіхів чи набути таких самих якостей.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
Молодий спортсмен наслідує свого успішного брата.
наслідувати
nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert
Завантажуємо збережений статус слова.

наслідувати
Прагнути зрівнятися з людиною або взірцем і досягти таких самих успіхів чи набути таких самих якостей.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
Молодий спортсмен наслідує свого успішного брата.
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifert nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
| ich | habe nachgeeifert |
|---|---|
| du | hast nachgeeifert |
| er/sie/es | hat nachgeeifert |
| wir | haben nachgeeifert |
| ihr | habt nachgeeifert |
| sie | haben nachgeeifert |
| du | eifer nach! eifere nach!, eifre nach! |
|---|---|
| ihr | eifert nach! |
| Sie | eifern Sie nach! |
| ich | hatte nachgeeifert |
|---|---|
| du | hattest nachgeeifert |
| er/sie/es | hatte nachgeeifert |
| wir | hatten nachgeeifert |
| ihr | hattet nachgeeifert |
| sie | hatten nachgeeifert |
| ich | werde nacheifern |
|---|---|
| du | wirst nacheifern |
| er/sie/es | wird nacheifern |
| wir | werden nacheifern |
| ihr | werdet nacheifern |
| sie | werden nacheifern |
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifere nach eifre nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nacheifern |
|---|---|
| з zu | nachzueifern |
| Partizip I | nacheifernd |
| Partizip II | nachgeeifert |
«Nacheifern» (наслідувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «nach» (відокремлювана частка) стоїть наприкінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. У неозначеній формі з «zu» (частка zu) частка «zu» (частка zu) стоїть між «nach» (відокремлювана частка) і «eifern» (основа дієслова).
Die junge Sängerin eifert ihrem Idol nach.
Молода співачка наслідує свого кумира.
Sie übt täglich, weil sie ihrem Idol nacheifert.
Вона щодня вправляється, бо наслідує свого кумира.
Sie versucht, ihrem Idol nachzueifern.
Вона намагається наслідувати свого кумира.
Особа, яку наслідують, стоїть у Dativ і приєднується без прийменника. Модель: «jemandem nacheifern» (наслідувати когось).
Als junger Koch eiferte er einem berühmten Küchenchef nach.
Молодим кухарем він наслідував відомого шеф-кухаря.
Часто вживають сполучення «seinem Idol nacheifern» (наслідувати свого кумира) та «einem großen Vorbild nacheifern» (наслідувати видатний взірець). Слово «Vorbild» (взірець) також дає змогу говорити про людину, не називаючи її імені.
Mit ihrem ersten eigenen Film eifert die Studentin ihrem großen Vorbild nach.
Своїм першим власним фільмом студентка наслідує свій великий взірець.
наслідувати
Якщо ти береш за взірець колегу, яким захоплюєшся, можна його «nachahmen» (наслідувати) або йому «nacheifern» (прагнути зрівнятися з ним). «Nachahmen» наголошує на копіюванні його поведінки. «Nacheifern» наголошує на прагненні досягти таких самих успіхів або набути таких самих якостей; для цього не потрібно копіювати все. Кажуть «jemanden nachahmen» (наслідувати когось), але «jemandem nacheifern» (прагнути зрівнятися з кимось).

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.
Міа прагне зрівнятися зі своїм досвідченим колегою й хоче досягати таких самих хороших результатів.
Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.
Міа наслідує свого досвідченого колегу й крок за кроком переймає його спосіб роботи.