
nachahmen
imitar
Copiar conscientemente el comportamiento, la voz, los movimientos o la manera de ser de una persona o un animal.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
El loro puede imitar perfectamente la voz de su dueño.
imitar
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
Cargando el estado guardado.

imitar
Copiar conscientemente el comportamiento, la voz, los movimientos o la manera de ser de una persona o un animal.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
El loro puede imitar perfectamente la voz de su dueño.

imitar
Copiar un producto, una obra de arte o un estilo para crear una réplica o una falsificación.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
Muchas marcas de moda económicas imitan los diseños de los diseñadores caros.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachahmen |
|---|---|
| con zu | nachzuahmen |
| participio presente | nachahmend |
| participio pasado | nachgeahmt |
«Nachahmen» (imitar) es un verbo separable. El prefijo «nach-» (prefijo separable que indica repetición o imitación) se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
Los niños pequeños imitan a menudo a sus padres.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
Me impresionó lo bien que imitó al cantante.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
No es fácil imitar este estilo complejo.
El verbo «nachahmen» (imitar) siempre requiere un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué imita alguien?
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
El comediante imitó al famoso político.
El contexto revela el significado exacto. Si el objeto es una persona o un animal, se trata del comportamiento o la voz. Si el objeto es un producto o una obra de arte, se trata de crear una copia.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
Mi hermano pequeño intenta imitar los sonidos de los pájaros.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
Demandaron a la empresa porque había imitado un diseño protegido.
Cuando se trata de copiar el comportamiento, «nachahmen» (imitar) suele utilizarse con objetos como «die Stimme» (la voz), «die Bewegungen» (los movimientos), «die Gesten» (los gestos) o «den Akzent» (el acento) de una persona.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
Puede imitar perfectamente el acento de su ciudad natal.
copiar
Kopieren (imitar) y nachahmen (imitar) pueden referirse a adoptar el comportamiento de otra persona. Kopieren sugiere una reproducción lo más exacta posible, mientras que nachahmen hace más hincapié en imitar conscientemente la manera de ser o el efecto de esa persona. Por eso, las dos palabras pueden ser posibles en la misma situación.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
Durante su actuación, Lena imita la manera relajada de ser de la cantante.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
Durante su actuación, Lena imita con la mayor exactitud posible cada movimiento de la cantante.