
nachahmen
a imita
A copia în mod intenționat comportamentul, vocea, mișcările sau felul de a fi al unei persoane ori al unui animal.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Papagalul poate imita perfect vocea stăpânului său.
a imita
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
Se încarcă starea ta salvată.

a imita
A copia în mod intenționat comportamentul, vocea, mișcările sau felul de a fi al unei persoane ori al unui animal.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Papagalul poate imita perfect vocea stăpânului său.

a copia
A copia un produs, o operă de artă sau un stil pentru a crea o reproducere sau o falsificare.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
Multe mărci de modă ieftine copiază modelele designerilor scumpi.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachahmen |
|---|---|
| cu zu | nachzuahmen |
| Partizip I | nachahmend |
| Partizip II | nachgeahmt |
„Nachahmen” (a imita) este un verb separabil. Prefixul „nach-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
Copiii mici își imită adesea părinții.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
Am fost impresionat de cât de bine l-a imitat pe cântăreț.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
Nu este ușor să imiți acest stil complex.
Verbul „nachahmen” (a imita) necesită întotdeauna un obiect în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce imită cineva?
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
Comediantul l-a imitat pe politicianul cunoscut.
Contextul arată sensul exact. Dacă obiectul este o persoană sau un animal, este vorba despre comportament sau voce. Dacă obiectul este un produs sau o operă de artă, este vorba despre crearea unei copii.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
Fratele meu mai mic încearcă să imite sunetele păsărilor.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
Firma a fost dată în judecată pentru că a copiat un design protejat.
Când este vorba despre copierea comportamentului, „nachahmen” (a imita) se folosește adesea cu obiecte precum „die Stimme” (vocea), „die Bewegungen” (mișcările), „die Gesten” (gesturile) sau „den Akzent” (accentul) unei persoane.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
Poate imita perfect accentul orașului său natal.
a copia / a imita
„kopieren” (a imita) și „nachahmen” (a imita) pot desemna ambele preluarea comportamentului unei persoane. „kopieren” sugerează o preluare cât mai exactă, în timp ce „nachahmen” pune mai mult accent pe imitarea conștientă a felului de a fi sau a efectului produs de persoană. De aceea, ambele cuvinte pot fi potrivite în aceeași situație.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
În timpul spectacolului, Lena imită felul degajat de a fi al cântăreței.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
În timpul spectacolului, Lena copiază cât mai exact fiecare mișcare a cântăreței.