
nachahmen
подражать
Сознательно копировать поведение, голос, движения или манеру человека или животного.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Попугай может идеально подражать голосу своего хозяина.
подражать / копировать
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
Загружаем сохранённый статус.

подражать
Сознательно копировать поведение, голос, движения или манеру человека или животного.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Попугай может идеально подражать голосу своего хозяина.

копировать
Копировать продукт, произведение искусства или стиль, чтобы создать подделку или копию.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
Многие недорогие модные бренды копируют дизайн дорогих дизайнерских марок.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachahmen |
|---|---|
| с zu | nachzuahmen |
| Partizip I | nachahmend |
| Partizip II | nachgeahmt |
«Nachahmen» (подражать) — отделяемый глагол. Приставка «nach-» (приставка со значением подражания) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
Маленькие дети часто подражают своим родителям.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
Я был впечатлён тем, насколько хорошо он подражал певцу.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
Нелегко скопировать этот сложный стиль.
Глагол «nachahmen» (подражать) всегда требует дополнения в Akkusativ. Нужно спросить: кому или чему подражает человек?
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
Комик подражал известному политику.
Контекст помогает понять точное значение. Если дополнение обозначает человека или животное, речь идёт о поведении или голосе. Если дополнение обозначает продукт или произведение искусства, речь идёт о создании копии.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
Мой младший брат пытается подражать птичьим звукам.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
На компанию подали в суд, потому что она скопировала защищённый авторским правом дизайн.
Когда речь идёт о копировании поведения, «nachahmen» (подражать) часто употребляется с такими дополнениями, как «die Stimme» (голос), «die Bewegungen» (движения), «die Gesten» (жесты) или «den Akzent» (акцент) человека.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
Она может идеально подражать акценту своего родного города.
копировать
«kopieren» (подражать) и «nachahmen» (подражать) могут обозначать перенимание поведения другого человека. «kopieren» при этом предполагает как можно более точное воспроизведение, а «nachahmen» сильнее подчёркивает сознательное подражание манере или производимому впечатлению. Поэтому в одной и той же ситуации могут подходить оба слова.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
Во время выступления Лена подражает непринуждённой манере певицы.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
Во время выступления Лена как можно точнее копирует каждое движение певицы.