
die Nachahmung
تقلید
فرایندی که در آن رفتار، ظاهر یا اثر شخص یا چیز دیگری کپی میشود.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
کودکان اغلب با تقلید از والدینشان یاد میگیرند.
تقلید / بدل
die Nachahmung, die Nachahmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقلید
فرایندی که در آن رفتار، ظاهر یا اثر شخص یا چیز دیگری کپی میشود.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
کودکان اغلب با تقلید از والدینشان یاد میگیرند.

بدل
محصولی که از روی محصول اصلی ساخته شده، اما اغلب کیفیت پایینتری دارد؛ جنس تقلبی یا کپی.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
این ساعت رولکس واقعی نیست، بلکه فقط بدل خوبی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «nachahmen» (تقلید کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را بیان میکند.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
او تلاش میکند از سبک هنرمند محبوبش تقلید کند.
برای بیان چیزی که از آن تقلید میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. Genitiv کمی رسمیتر است.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
حرکت او تقلیدی از پدرش بود.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
این تابلو تقلیدی از یک نقاشی مشهور است.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از رفتار یا یک فرایند باشد، منظور خودِ عمل است. اگر صحبت از محصولی مشخص باشد که بتوان آن را خرید، منظور بدل است.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
تقلید از صداهای حیوانات به تمرین زیادی نیاز دارد.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
در بازار بدلهای زیادی از برندهای گرانقیمت فروخته میشود.
عبارت «zur Nachahmung empfohlen» (شایستهٔ تقلید) یعنی رفتاری نمونه و شایسته است و باید از آن تقلید کرد. متضاد آن «nicht zur Nachahmung empfohlen» (شایستهٔ تقلید نیست) است.
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
تعهد او به محیطزیست شایستهٔ تقلید است.
وقتی صحبت از بدل باشد، «Nachahmung» (بدل) اغلب با صفتهایی میآید که کیفیت را ارزیابی میکنند، برای مثال «eine billige Nachahmung» (بدل ارزان)، «eine perfekte Nachahmung» (بدل بینقص) یا «eine plumpe Nachahmung» (بدل ناشیانه).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
آن کیف فقط بدلی ارزان از نمونهٔ اصلی بود.
کپی / نسخهٔ بدل / تقلید
«Kopie» (نسخهٔ بدل) معمولاً بازتولیدی را تداعی میکند که تا حد امکان دقیق است. «Nachahmung» (بدل) بهطور کلیتر به چیزی گفته میشود که از روی اصل ساخته شده و بنابراین ممکن است تفاوتهای چشمگیر یا کیفیت پایینتری داشته باشد. برای بازتولیدی که بهخصوص دقیق است از «Kopie» و برای نسخهای که فقط شبیه اصل است از «Nachahmung» استفاده کنید.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
بدلِ کفشِ برند ظاهری شبیه داشت، اما کیفیت ساختش بسیار پایینتر بود.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
کپیِ کفشِ برند از هر نظر، حتی در کوچکترین جزئیات، شبیه اصل بود.