
nachsehen
шукати інформацію
Перевірити щось, шукаючи інформацію в певному місці, наприклад у книжці або в інтернеті.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Мені потрібно знайти точну адресу в інтернеті.
перевірити / пробачити
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

шукати інформацію
Перевірити щось, шукаючи інформацію в певному місці, наприклад у книжці або в інтернеті.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Мені потрібно знайти точну адресу в інтернеті.

перевірити
Піти й перевірити, чи все гаразд.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Можеш, будь ласка, перевірити дітей? У кімнаті так тихо.

пробачити комусь щось
Пробачити комусь помилку або негідний вчинок і не тримати на цю людину зла.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Будь ласка, пробач мені, що я забув про твій день народження.

проводжати поглядом
Стежити поглядом за кимось або чимось, коли воно віддаляється.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Вона стояла біля вікна й проводжала потяг поглядом, доки він не зник на горизонті.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachsehen |
|---|---|
| з zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
«Nachsehen» (перевіряти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «nach-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Я швидко перевірю час роботи.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Він запитав, чи можу я ненадовго перевірити дітей.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Не завжди легко пробачити комусь помилку.
Відмінок додатка допомагає розпізнати значення. «Etwas (Akkusativ) nachsehen» (перевірити щось) означає перевірити інформацію. «Jemandem (Dativ) nachsehen» (проводжати когось поглядом) означає дивитися вслід людині, яка відходить. «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen» (пробачити комусь щось) означає пробачити помилку.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Можеш перевірити номер телефону? (інформація)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
Він довго дивився їй услід. (дивитися вслід тому, хто відходить)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Цього разу я пробачу тобі цю помилку. (пробачити)
Коли йдеться про перевірку інформації, часто називають місце, де її шукають. Типові сполучення: «im Wörterbuch nachsehen» (шукати в словнику), «im Internet nachsehen» (шукати в інтернеті) або «in den Unterlagen nachsehen» (перевіряти в документах).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Якщо ти не знаєш цього слова, подивися його в словнику.
У значенні «kontrollieren, ob alles gut ist» (перевірити, чи все гаразд) часто вживається прийменник «nach» із Dativ. Інша поширена конструкція — підрядне речення з «ob» (чи).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
Батько вночі часто ходить перевіряти свого хворого сина.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Перевір, будь ласка, чи замкнені вхідні двері.
У значенні «verzeihen» (пробачати) дієслову завжди потрібна особа в Dativ. Це людина, якій пробачають помилку. Сама помилка стоїть в Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Будь ласка, пробач мені це, я не зробив цього навмисно.
розподіляти / прощати / втрачати
Обидва слова можуть означати, що ти більше не дорікаєш комусь за помилку. «Vergeben» (прощати) передбачає повне прощення, тоді як «jemandem etwas nachsehen» (пробачати комусь щось) часто означає поблажливо не зважати на невелику помилку. Для серйозної провини доречніше «vergeben», а для маленької помилки часто краще «nachsehen».

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Я пробачаю тобі маленьку помилку під час презентації.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
Після його щирого вибачення я зміг пробачити йому серйозну помилку.