
jemandem etwas nachsagen
приписувати комусь
Стверджувати про когось, що він має певну, часто негативну, рису або поводиться певним чином. Це твердження часто ґрунтується на чутках.
Man sagt ihm nach, dass er sehr geizig sei.
Кажуть, він дуже скупий.
приписувати / повторювати
nachsagen – sagte nach – hat nachgesagt
Завантажуємо збережений статус слова.

приписувати комусь
Стверджувати про когось, що він має певну, часто негативну, рису або поводиться певним чином. Це твердження часто ґрунтується на чутках.
Man sagt ihm nach, dass er sehr geizig sei.
Кажуть, він дуже скупий.

повторювати
Повторювати слова або речення, які спочатку вимовив хтось інший. Таке часто буває під час вивчення мов або коли діти вчаться говорити.
Der Papagei kann ganze Sätze nachsagen.
Папуга може повторювати цілі речення.
| ich | sage nach |
|---|---|
| du | sagst nach |
| er/sie/es | sagt nach |
| wir | sagen nach |
| ihr | sagt nach |
| sie | sagen nach |
| ich | sagte nach |
|---|---|
| du | sagtest nach |
| er/sie/es | sagte nach |
| wir | sagten nach |
| ihr | sagtet nach |
| sie | sagten nach |
| ich | habe nachgesagt |
|---|---|
| du | hast nachgesagt |
| er/sie/es | hat nachgesagt |
| wir | haben nachgesagt |
| ihr | habt nachgesagt |
| sie | haben nachgesagt |
| du | sag nach! sage nach! |
|---|---|
| ihr | sagt nach! |
| Sie | sagen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesagt |
|---|---|
| du | hattest nachgesagt |
| er/sie/es | hatte nachgesagt |
| wir | hatten nachgesagt |
| ihr | hattet nachgesagt |
| sie | hatten nachgesagt |
| ich | werde nachsagen |
|---|---|
| du | wirst nachsagen |
| er/sie/es | wird nachsagen |
| wir | werden nachsagen |
| ihr | werdet nachsagen |
| sie | werden nachsagen |
| ich | sage nach |
|---|---|
| du | sagest nach |
| er/sie/es | sage nach |
| wir | sagen nach |
| ihr | saget nach |
| sie | sagen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sagte nach |
|---|---|
| du | sagtest nach |
| er/sie/es | sagte nach |
| wir | sagten nach |
| ihr | sagtet nach |
| sie | sagten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachsagen |
|---|---|
| з zu | nachzusagen |
| Partizip I | nachsagend |
| Partizip II | nachgesagt |
«Nachsagen» (приписувати комусь, повторювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «nach-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива «-ти») дієслово пишеться разом.
Man sagt ihr eine große Begabung nach.
Їй приписують великий талант.
Ich glaube nicht, was man ihr nachsagt.
Я не вірю тому, що про неї кажуть.
Es ist unfair, jemandem etwas Schlechtes nachzusagen.
Несправедливо приписувати комусь щось погане.
Два значення добре розрізняються за будовою речення. Якщо особа стоїть у Dativ, наприклад «ihm» (йому) або «der Kollegin» (колезі), йдеться про чутку. Якщо такого елемента немає, зазвичай мається на увазі повторення слів.
Man sagt dem neuen Chef nach, er sei sehr streng. (Gerücht)
Кажуть про нового начальника, що він дуже суворий. (чутка)
Das Kind kann schon ganze Wörter nachsagen. (Wiederholen)
Дитина вже може повторювати цілі слова. (повторення)
Коли про когось поширюють чутку, цю особу завжди ставлять у Dativ. Риса або поведінка, про яку стверджують, стоїть в Akkusativ або в підрядному реченні з «dass» (що).
Man sagt ihm (Dativ) eine gewisse Sturheit (Akkusativ) nach.
Йому приписують певну впертість (Dativ — йому; Akkusativ — певну впертість).
Seinen Kollegen wird nachgesagt, dass sie oft zu spät kommen.
Про його колег кажуть, що вони часто запізнюються.
У значенні «wiederholen» (повторювати) дієслово часто вживають у контексті навчання. Типові додатки — «Wörter» (слова), «Sätze» (речення) або «Laute» (звуки).
Im Sprachkurs müssen wir die neuen Vokabeln nachsagen.
На мовному курсі ми маємо повторювати нові слова.
Mein kleiner Neffe versucht, alles nachzusagen.
Мій маленький племінник намагається повторювати все.
приписувати / ховатися / підпорядковувати
Обидва слова можуть приписувати людині негативну рису або поведінку. «Unterstellen» (приписувати) більше передає критичне звинувачення мовця, тоді як «nachsagen» (приписувати комусь) часто означає твердження, яке передають як чутку або загальнопоширену думку. Обирай слово залежно від джерела й поширення цього твердження.

Im Dorf sagt man ihr nach, dass sie sehr geizig sei.
У селі про неї кажуть, що вона дуже скупа.
Ich unterstelle ihm nicht, dass er unehrlich ist, nur weil er sich geirrt hat.
Я не приписую йому нечесності лише через те, що він помилився.