
jemandem etwas nachsagen
به کسی نسبت دادن
ادعا کردن دربارهٔ یک شخص که ویژگی خاصی، اغلب منفی، یا رفتار خاصی دارد. این ادعا اغلب بر اساس شایعه است.
Man sagt ihm nach, dass er sehr geizig sei.
میگویند او خیلی خسیس است.
نسبت دادن / تکرار کردن
nachsagen – sagte nach – hat nachgesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی نسبت دادن
ادعا کردن دربارهٔ یک شخص که ویژگی خاصی، اغلب منفی، یا رفتار خاصی دارد. این ادعا اغلب بر اساس شایعه است.
Man sagt ihm nach, dass er sehr geizig sei.
میگویند او خیلی خسیس است.

تکرار کردن
تکرار کردن کلمهها یا جملههایی که شخص دیگری پیش از آن گفته است. این کار اغلب هنگام یادگیری زبان یا وقتی کودکان حرف زدن یاد میگیرند، انجام میشود.
Der Papagei kann ganze Sätze nachsagen.
طوطی میتواند جملههای کامل را تکرار کند.
| ich | sage nach |
|---|---|
| du | sagst nach |
| er/sie/es | sagt nach |
| wir | sagen nach |
| ihr | sagt nach |
| sie | sagen nach |
| ich | sagte nach |
|---|---|
| du | sagtest nach |
| er/sie/es | sagte nach |
| wir | sagten nach |
| ihr | sagtet nach |
| sie | sagten nach |
| ich | habe nachgesagt |
|---|---|
| du | hast nachgesagt |
| er/sie/es | hat nachgesagt |
| wir | haben nachgesagt |
| ihr | habt nachgesagt |
| sie | haben nachgesagt |
| du | sag nach! sage nach! |
|---|---|
| ihr | sagt nach! |
| Sie | sagen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesagt |
|---|---|
| du | hattest nachgesagt |
| er/sie/es | hatte nachgesagt |
| wir | hatten nachgesagt |
| ihr | hattet nachgesagt |
| sie | hatten nachgesagt |
| ich | werde nachsagen |
|---|---|
| du | wirst nachsagen |
| er/sie/es | wird nachsagen |
| wir | werden nachsagen |
| ihr | werdet nachsagen |
| sie | werden nachsagen |
| ich | sage nach |
|---|---|
| du | sagest nach |
| er/sie/es | sage nach |
| wir | sagen nach |
| ihr | saget nach |
| sie | sagen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte nach |
|---|---|
| du | sagtest nach |
| er/sie/es | sagte nach |
| wir | sagten nach |
| ihr | sagtet nach |
| sie | sagten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachsagen |
|---|---|
| با zu | nachzusagen |
| Partizip I | nachsagend |
| Partizip II | nachgesagt |
«Nachsagen» فعل جداشدنی است. پیشوند «nach-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت پیوسته میآید.
Man sagt ihr eine große Begabung nach.
مردم استعداد زیادی را به او نسبت میدهند.
Ich glaube nicht, was man ihr nachsagt.
باور نمیکنم مردم دربارهٔ او چه میگویند.
Es ist unfair, jemandem etwas Schlechtes nachzusagen.
منصفانه نیست که چیز بدی را به کسی نسبت بدهیم.
دو معنی را میتوان از روی ساختار جمله بهخوبی از هم تشخیص داد. اگر شخصی در حالت Dativ بیاید، برای مثال «ihm» (به او) یا «der Kollegin» (به همکار زن)، منظور شایعه است. اگر این بخش وجود نداشته باشد، معمولاً منظور تکرار کردن کلمههاست.
Man sagt dem neuen Chef nach, er sei sehr streng. (Gerücht)
مردم میگویند رئیس جدید خیلی سختگیر است. (شایعه)
Das Kind kann schon ganze Wörter nachsagen. (Wiederholen)
کودک از حالا میتواند کلمههای کامل را تکرار کند. (تکرار کردن)
وقتی دربارهٔ شخصی شایعهای پخش میشود، آن شخص همیشه در حالت Dativ میآید. ویژگی یا رفتاری که ادعا میشود، در حالت Akkusativ یا در یک جملهٔ «dass» میآید.
Man sagt ihm (Dativ) eine gewisse Sturheit (Akkusativ) nach.
مردم سرسختی خاصی را به او نسبت میدهند. (Dativ، Akkusativ)
Seinen Kollegen wird nachgesagt, dass sie oft zu spät kommen.
دربارهٔ همکارانش گفته میشود که آنها اغلب دیر میرسند.
این فعل در معنی «wiederholen» (تکرار کردن) اغلب در زمینهٔ یادگیری به کار میرود. مفعولهای معمول آن «Wörter» (کلمهها)، «Sätze» (جملهها) یا «Laute» (صداها) هستند.
Im Sprachkurs müssen wir die neuen Vokabeln nachsagen.
در کلاس زبان باید واژههای جدید را تکرار کنیم.
Mein kleiner Neffe versucht, alles nachzusagen.
خواهرزادهٔ کوچک من سعی میکند همهچیز را تکرار کند.
نسبت دادن / پناه گرفتن / تابع کردن
هر دو واژه میتوانند نسبت دادن ویژگی یا رفتاری منفی به یک شخص را بیان کنند. «Unterstellen» (نسبت دادن) بیشتر بر اتهام انتقادی گوینده تأکید دارد، در حالی که «nachsagen» (به کسی نسبت دادن) اغلب به ادعایی اشاره میکند که بهصورت شایعه یا نظر عمومیِ رایج نقل میشود. واژه را بر اساس منبع و میزان رواج آن گفته انتخاب کنید.

Im Dorf sagt man ihr nach, dass sie sehr geizig sei.
در روستا مردم دربارهٔ او میگویند که خیلی خسیس است.
Ich unterstelle ihm nicht, dass er unehrlich ist, nur weil er sich geirrt hat.
فقط چون اشتباه کرده است، به او نسبت نمیدهم که آدمی نادرست است.