
einer Sache nachgehen
займатися
Займатися певною діяльністю, хобі або професією.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
У вільний час він займається риболовлею.
займатися / розслідувати / відставати
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

займатися
Займатися певною діяльністю, хобі або професією.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
У вільний час він займається риболовлею.

розслідувати
Досліджувати щось або йти за слідом, щоб це з’ясувати.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
Поліція перевіряє кожну підказку.

відставати
Стосовно годинника: іти повільніше, ніж показує точний час, і показувати пізніший час.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Мій наручний годинник щодня відстає на п’ять хвилин.

іти за кимось
Іти слідом за кимось або прямувати за ним.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
Він ішов за нею до самих дверей, щоб переконатися, що вона благополучно дійде.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachgehen |
|---|---|
| з zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
«Nachgehen» (займатися, розслідувати, іти за кимось) — відокремлюване дієслово. Префікс «nach-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та інфінітивних конструкціях дієслово пишеться разом.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Він займається своєю пристрастю до фотографії.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Я знаю, що він займається новим хобі.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
Важливо займатися своїми інтересами.
У більшості значень «nachgehen» вимагає Dativ. Кажуть «einer Sache» (якійсь справі) або «jemandem» (комусь), а не «eine Sache» або «jemanden».
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
Детектив перевіряє новий слід.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Вона пішла перевірити дивний звук.
Коли йдеться про діяльність, «nachgehen» часто поєднується з «einem Hobby» (хобі), «einer Tätigkeit» (діяльністю), «einer Leidenschaft» (захопленням) або «seinem Beruf» (своєю професією).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
Після роботи вона займається своїм захопленням — малюванням.
У контексті розслідувань «nachgehen» часто вживається з «einem Hinweis» (підказкою), «einer Spur» (слідом), «einem Verdacht» (підозрою) або «einer Frage» (питанням).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
Журналістка хоче й далі розслідувати цю справу.
Це значення можна розпізнати за тим, що підметом речення є годинник або інший прилад для вимірювання часу. Тут дієслово вживається без додатка.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
Старий вокзальний годинник уже багато років відстає.
У значенні «folgen» (іти слідом) «nachgehen» (іти за кимось) завжди вживається з особою або твариною в Dativ. Воно описує конкретний фізичний рух.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
Собака всюди ходив за своїм господарем.
слідувати
Коли йдеться про рух позаду людини, можуть підходити і «folgen» (слідувати), і «nachgehen» (іти за кимось). «Folgen» нейтрально описує рух за кимось і може також уживатися щодо транспортних засобів. «Jemandem nachgehen» сильніше підкреслює фізичний рух пішки за кимось.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
Дитина пішла за своєю матір’ю на кухню.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
Дитина пішла за своєю матір’ю на кухню.