
nebenbei
паралельно
Додатково до основної діяльності; як побічна зайнятість.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Він навчається за повною формою і паралельно працює в кафе.
паралельно / між іншим / мимохідь
Завантажуємо збережений статус слова.

паралельно
Додатково до основної діяльності; як побічна зайнятість.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Він навчається за повною формою і паралельно працює в кафе.

між іншим
Побіжно, як не дуже важлива згадана інформація.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
До речі, сьогодні приїхала твоя посилка.

мимохідь
Без значних зусиль або зосередженості, майже автоматично.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
Під час готування вона слухає подкаст.
«Nebenbei» (паралельно) складається з прийменників «neben» (поруч) і «bei» (біля). Буквально це означає «daneben» (поруч із цим) або «dazu» (додатково) і описує те, що відбувається паралельно з іншою справою.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Вона готується до іспиту й паралельно слухає музику.
Як прислівник «nebenbei» (паралельно) може гнучко стояти в реченні. Якщо він стоїть на першій позиції, одразу після нього йде дієслово в особовій формі, тобто відбувається інверсія.
Er hat das nebenbei erledigt.
Він зробив це мимохідь.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
Між іншим, він ще й виніс сміття.
У цьому значенні «nebenbei» (паралельно) часто поєднується з діяльністю, яка приносить додаткові гроші або знання. Типові сполучення — «nebenbei arbeiten» (працювати паралельно), «nebenbei Geld verdienen» (заробляти додаткові гроші) або «nebenbei eine Sprache lernen» (паралельно вивчати мову).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Багатьом студентам доводиться паралельно працювати, щоб оплачувати навчання.
Конструкція «nebenbei bemerkt» (між іншим) — дуже поширений спосіб додати до розмови додаткову, менш важливу інформацію.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
Зустріч була дуже продуктивною. Між іншим, кава теж була дуже смачна.
до речі
«Übrigens» (до речі) і «Nebenbei» (між іншим) можуть невимушено вводити додаткову інформацію. «Übrigens» зазвичай позначає нову думку або тему розмови. «Nebenbei» сильніше підкреслює, що інформацію згадують лише побіжно і вона не має особливого значення.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Між іншим, зазначу, що завтра заняття починається на годину пізніше.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
До речі, завтра заняття починається на годину пізніше.