
der Gewahrsam
затримання
Тимчасове ув’язнення особи поліцією або іншим органом влади. Це юридичний термін.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Підозрюваного затримали для допиту.
затримання
der Gewahrsam, die Gewahrsame
Завантажуємо збережений статус слова.

затримання
Тимчасове ув’язнення особи поліцією або іншим органом влади. Це юридичний термін.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Підозрюваного затримали для допиту.

прийняти на зберігання
(книжне, застаріле) Взяти щось собі, щоб безпечно зберігати це й захищати.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
Нотаріус прийняв заповіт на зберігання.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gewahrsam» пов’язане зі старим дієсловом «wahren» (у значенні «bewahren» (зберігати), «hüten» (стерегти)). Отже, це слово описує стан, коли когось або щось надійно зберігають або утримують.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
Поліція прийняла речові докази на зберігання.
Це слово належить до офіційно-адміністративної та юридичної мови. Значення «polizeiliche Haft» (поліцейське затримання) сьогодні є звичним, тоді як значення «sichere Aufbewahrung von Gegenständen» (безпечне зберігання предметів) вважається застарілим.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
Обвинувачений перебуває під вартою в поліції.
У юридичному контексті «Gewahrsam» (затримання) майже завжди вживається у сталих виразах: «jemanden in Gewahrsam nehmen» (затримати когось), «sich in Gewahrsam befinden» (перебувати під вартою) або «jemanden aus dem Gewahrsam entlassen» (звільнити когось із-під варти).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
Після допиту її звільнили з-під варти.
У типових сталих виразах, таких як «in Gewahrsam nehmen» (затримати), іменник вживається без артикля. Отже, кажуть «in Gewahrsam» (під вартою), а не «in den Gewahrsam» (під артиклем «den»).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Демонстрантів тимчасово затримали.
ув’язнення / під вартою
«Haft» (перебування під вартою) і «Gewahrsam» (затримання) можуть означати позбавлення волі органом влади. «Haft» наголошує на утриманні поліцією або органами правосуддя, часто у зв’язку із судовим провадженням. «Gewahrsam» — юридичний термін на позначення тимчасового затримання органом влади.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
Поліція затримала чоловіка, щоб встановити його особу.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
Підозрюваний залишався під вартою до рішення суду.