
eintreten
входити
Заходити до кімнати, будівлі або іншого приміщення.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Коли він увійшов до кімнати, усі замовкли.
входити / наставати / вступати
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

входити
Заходити до кімнати, будівлі або іншого приміщення.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Коли він увійшов до кімнати, усі замовкли.

наставати
Відбуватися, траплятися або набувати чинності. Часто стосується подій, станів або наслідків.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
Смерть настала після короткої тяжкої хвороби.

вступати
Ставати членом організації, спілки або політичної партії.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
Вона вступила до профспілки два роки тому.

виступати за
Підтримувати людину, ідею або мету та докладати зусиль на їхню користь.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
Організація виступає за захист довкілля.

вибивати
Силоміць відчиняти або руйнувати щось, зазвичай двері, сильним ударом ноги.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Оскільки ніхто не відчинив, пожежникам довелося вибити двері.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eintreten |
|---|---|
| з zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
«Eintreten» (входити, наставати, вступати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Bitte treten Sie ein!
Будь ласка, заходьте!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
Він чекав, поки почнеться дощ.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
Він вагався вступати до клубу.
У значеннях «hineingehen» (заходити), «geschehen» (відбуватися) і «beitreten» (вступати) Perfekt дієслова «eintreten» утворюється з «sein» (бути): «ist eingetreten» (увійшов, настав, вступив). Лише «etwas eintreten» (вибити щось) вживається з «haben» (мати): «Er hat die Tür eingetreten.» (Він вибив двері.)
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
Настало несподіване покращення.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
Він тихо увійшов до кімнати.
Дієслово складається з «ein-» (всередину) і «treten» (робити крок). Буквальне значення «hinein-treten» (ступати всередину) допомагає зрозуміти значення «einen Raum betreten» (заходити до приміщення) і «Mitglied werden» (ставати членом).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
Гість зайшов із холоду до теплого будинку.
Щоб виразити вступ до організації, вживають конструкцію «in etwas (Akkusativ) eintreten» (вступати до чогось). Типові іменники: «Verein» (спілка), «Partei» (партія) або «Organisation» (організація).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
Минулого року він вступив до спортивної спілки.
Коли хтось за щось виступає, фіксований вислів має вигляд «für etwas (Akkusativ) eintreten» (виступати за щось). Можна виступати за ідею, право або людину.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
Адвокатка виступила за права своєї клієнтки.
У значенні «geschehen» (відбуватися) або «passieren» (траплятися) «eintreten» (наставати) вживається без додатка. Воно часто описує початок нового стану або події й часто вживається в офіційному мовленні.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
Поступово настала темрява.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Лише через кілька днів настало покращення.
У значенні «etwas mit dem Fuß aufstoßen» (відчиняти щось ногою) «eintreten» (вибивати) вживається з прямим додатком в Akkusativ і без прийменника. Найчастіше додатком є двері.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
Поліції довелося вибити двері квартири.
наймати
Обидва дієслова можуть виражати настання певного стану або результату. «Sich einstellen» (наставати) радше підкреслює, що стан розвивається поступово, тоді як «eintreten» (наставати) наголошує, що він справді настає або набуває чинності. «Sich einstellen» часто пасує для ефекту, що розвивається повільно, а «eintreten» часто вживають щодо очікуваного результату.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
Після лікування в неї настало очікуване поліпшення.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
За кілька днів її стан повільно почав поліпшуватися.