
plädieren für
برای چیزی قاطعانه موضع گرفتن
قاطعانه از چیزی حمایت کردن؛ با استدلال از یک موضوع، ایده یا اقدام مشخص دفاع کردن.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
اپوزیسیون خواستار کاهش فوری مالیاتهاست.
برای چیزی قاطعانه موضع گرفتن / اقرار کردن / دفاع نهایی کردن
plädieren – plädierte – hat plädiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای چیزی قاطعانه موضع گرفتن
قاطعانه از چیزی حمایت کردن؛ با استدلال از یک موضوع، ایده یا اقدام مشخص دفاع کردن.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
اپوزیسیون خواستار کاهش فوری مالیاتهاست.

اقرار به جرم یا بیگناهی
در زمینهٔ حقوقی، دربارهٔ مسئلهٔ گناهکار بودن اظهارنظر مشخصی کردن. برای مثال، میتوان به «schuldig» (گناهکار) یا «nicht schuldig» (بیگناه) اقرار کرد.
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
متهم اعلام کرد که بیگناه است.

دفاع نهایی کردن
در یک دادرسی، سخنرانی پایانی یا دفاع نهایی را ارائه کردن؛ یعنی در آن موضع خود را بهطور خلاصه بیان کردن.
Morgen wird die Staatsanwaltschaft in diesem aufsehenerregenden Fall plädieren.
دادستانی فردا در این پروندهٔ جنجالی دفاع نهایی خود را ارائه خواهد کرد.
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierst |
| er/sie/es | plädiert |
| wir | plädieren |
| ihr | plädiert |
| sie | plädieren |
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
| ich | habe plädiert |
|---|---|
| du | hast plädiert |
| er/sie/es | hat plädiert |
| wir | haben plädiert |
| ihr | habt plädiert |
| sie | haben plädiert |
| du | plädiere! plädier! |
|---|---|
| ihr | plädiert! |
| Sie | plädieren Sie! |
| ich | hatte plädiert |
|---|---|
| du | hattest plädiert |
| er/sie/es | hatte plädiert |
| wir | hatten plädiert |
| ihr | hattet plädiert |
| sie | hatten plädiert |
| ich | werde plädieren |
|---|---|
| du | wirst plädieren |
| er/sie/es | wird plädieren |
| wir | werden plädieren |
| ihr | werdet plädieren |
| sie | werden plädieren |
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierest |
| er/sie/es | plädiere |
| wir | plädieren |
| ihr | plädieret |
| sie | plädieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | plädieren |
|---|---|
| با zu | zu plädieren |
| Partizip I | plädierend |
| Partizip II | plädiert |
حرف اضافهای که بعد از «plädieren» (قاطعانه موضع گرفتن / اقرار کردن) میآید، معنی را تغییر میدهد. «Plädieren für etwas» (برای چیزی قاطعانه موضع گرفتن) با Akkusativ یعنی از چیزی حمایت کردن. «Plädieren auf etwas» (اقرار به گناهکار یا بیگناه بودن) فقط در دادگاه به کار میرود و برای بیان گناهکار یا بیگناه بودن خود استفاده میشود.
Die Bürgerinitiative plädiert für mehr Grünflächen in der Stadt.
این انجمن مدنی برای ایجاد فضای سبز بیشتر در شهر قاطعانه موضع میگیرد.
Vor Gericht plädierte er auf unschuldig.
او در دادگاه اعلام کرد که بیگناه است.
فعل «plädieren» (قاطعانه موضع گرفتن / اقرار کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «das Plädoyer» (دفاع نهایی) دارد. «das Plädoyer» (دفاع نهایی) سخنرانی پایانی وکیل یا دادستان در دادگاه است.
Der Anwalt hielt ein emotionales Plädoyer für seinen Mandanten.
وکیل برای موکلش دفاعیهای احساسی ارائه کرد.
«Plädieren» (قاطعانه موضع گرفتن / اقرار کردن) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان نوشتاری، بحثهای سیاسی یا زمینهٔ حقوقی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی عادی روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Der Experte plädierte in seinem Vortrag für eine neue Strategie.
کارشناس در سخنرانیاش برای یک راهبرد جدید قاطعانه موضع گرفت.
وقتی از انجام شدن کاری حمایت میکنید، میتوانید از ساختار «dafür plädieren, dass ...» (برای اینکه کاری انجام شود قاطعانه موضع گرفتن) یا «dafür plädieren, ... zu + Infinitiv» (برای انجام دادن کاری قاطعانه موضع گرفتن) استفاده کنید.
Ich plädiere dafür, dass wir die Entscheidung vertagen.
من موافقم که تصمیمگیری را به تعویق بیندازیم.
Sie plädiert dafür, die alten Regeln zu ändern.
او موافق است که قوانین قدیمی را تغییر دهیم.
تلفظ کردن / بیان کردن
Sich für etwas aussprechen (موافق بودن) یعنی کسی علناً موافقتش را نشان دهد و موضعش را اعلام کند. Für etwas plädieren (برای چیزی قاطعانه موضع گرفتن) فراتر میرود: فرد با قاطعیت از آن حمایت میکند و موضعش را با استدلال توجیه میکند.

In der Sitzung plädiert Eva mit mehreren Argumenten für längere Öffnungszeiten.
اوا در جلسه با چند استدلال از ساعت کاری طولانیتر دفاع میکند.
In der Sitzung spricht sich Eva für längere Öffnungszeiten aus.
اوا در جلسه موافقتش را با ساعت کاری طولانیتر اعلام میکند.