
aussprechen
вимовляти
Артикулювати голосом слова або звуки; використовувати певний наголос або вимову.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Мені важко правильно вимовити французьке ім’я.
вимовляти / висловлювати / виступати
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

вимовляти
Артикулювати голосом слова або звуки; використовувати певний наголос або вимову.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Мені важко правильно вимовити французьке ім’я.

висловлювати
Передавати щось словами; висловлювати думку, бажання, подяку або погрозу.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
Він не наважився висловити свої справжні почуття.

виступати за/проти
Публічно висловлювати згоду чи незгоду з певною темою або пропозицією.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Місцеві жителі чітко виступили проти будівництва нової дороги.

поговорити відверто
Провести відверту розмову, щоб розв’язати конфлікт або усунути непорозуміння.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
Після довгої сварки дві подруги нарешті відверто поговорили.

договорити
Договорити; завершити власну репліку.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Вибачте, я вас перебив. Будь ласка, дайте мені договорити.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aussprechen |
|---|---|
| з zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
«Aussprechen» (вимовляти, висловлювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово не розділяється.
Er spricht das Wort deutlich aus.
Він чітко вимовляє це слово.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
Я знаю, що він чітко вимовляє це слово.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
Важливо відкрито висловлювати свою думку.
Вираз «sich für oder gegen etwas aussprechen» (виступати за щось або проти чогось) — зворотний і вживається з фіксованими прийменниками. Після «für» (за) або «gegen» (проти) завжди стоїть Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
Більшість виступила за нову пропозицію.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Я рішуче виступаю проти цієї несправедливості.
Зворотна форма «sich aussprechen» (відверто поговорити) означає залагодити конфлікт у розмові. Особу, з якою розмовляють, часто додають за допомогою прийменника «mit» (з) і Dativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
Після сварки нам обов’язково треба відверто поговорити.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
Вона нарешті відверто поговорила зі своєю сестрою.
Конструкція «jemanden aussprechen lassen» (дати комусь договорити) — дуже поширений і важливий вираз у розмовах. Вона означає не перебивати когось і дати йому договорити.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
Чи не могли б Ви дати мені договорити?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
Він постійно перебиває й не дає нікому договорити.
Коли висловлюють щось, «aussprechen» (висловлювати) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові приклади: «einen Dank aussprechen» (висловити подяку), «ein Lob aussprechen» (похвалити), «eine Warnung aussprechen» (застерігти) або «einen Verdacht aussprechen» (висловити підозру).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Я хотів би щиро подякувати Вам за допомогу.
казати
«Sagen» (казати) — загальний варіант для усного або письмового висловлювання. Коли йдеться про висловлення подяки, «aussprechen» (висловлювати) звучить формальніше й уживається в сталих сполуках, як-от «seinen Dank aussprechen» (висловлювати свою подяку). У повсякденному житті часто підходить «sagen», а в офіційній ситуації радше «aussprechen».

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
Після свята тренерка висловила всім помічникам свою щиру подяку.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
Після свята тренерка щиро подякувала всім помічникам.