
geistlich
церковний
Пов’язаний із церквою, релігією або духовенством.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Єпископ є духовним главою єпархії.
духовний / церковний
Завантажуємо збережений статус слова.

церковний
Пов’язаний із церквою, релігією або духовенством.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Єпископ є духовним главою єпархії.

духовний
Пов’язаний із людським духом, мисленням або душею; духовний.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
Після вигорання вона шукала духовного й фізичного відновлення.
| базова форма | geistlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geistlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geistlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geistlich.
Прикметник «geistlich» (духовний) походить від іменника «der Geist» (дух, розум). Цей зв’язок допомагає зрозуміти обидва значення: релігійне, пов’язане зі Святим Духом, і духовне, пов’язане з людським духом.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Багато людей шукають у медитації певного духовного досвіду.
Релігійне значення можна розпізнати за контекстом. Якщо йдеться про церкву, посади, піснеспіви чи церемонії, майже завжди мається на увазі саме це значення.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
Орган грав духовну музику Баха.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Він обіймає високу духовну посаду у своїй громаді.
У церковному контексті «geistlich» (духовний, церковний) часто поєднується з певними іменниками. Типові сполучення: «geistliche Lieder» (духовні піснеспіви), «geistliche Musik» (духовна музика), «ein geistliches Oberhaupt» (духовний глава) або «ein geistliches Amt» (духовна посада).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
На весіллі хор заспівав духовну пісню.
Духовне значення можна розпізнати за словами, що стосуються особистого стану або розвитку. До них належать такі слова, як «Gesundheit» (здоров’я), «Wohlbefinden» (добре самопочуття), «Erneuerung» (оновлення) або «Zustand» (стан).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
Йога має сприяти духовній рівновазі.
християнський
Щодо пісень можуть підходити і «christlich» (християнський), і «geistlich» (церковний). «Christlich» означає зв’язок із християнством, а «geistlich» підкреслює релігійне або церковне використання. Тому пісня для богослужіння зазвичай є церковною, тоді як християнську пісню можна співати й поза цим контекстом.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
Церковна пісня призначена для спільного співу під час богослужіння.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
Християнська пісня розповідає про Ісуса, але не призначена для богослужіння.