
die Haltung
постава
Те, як людина тримає своє тіло; положення тіла.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Правильна постава може запобігти болю в спині.
постава / ставлення / утримання / самовладання
die Haltung, die Haltungen
Завантажуємо збережений статус слова.

постава
Те, як людина тримає своє тіло; положення тіла.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Правильна постава може запобігти болю в спині.

ставлення
Особисте ставлення, думка або позиція щодо певної теми.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
Я розумію його критичне ставлення до нового правила.

утримання
Утримання та догляд за тваринами.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
Належне утримання сільськогосподарських тварин є важливим питанням захисту тварин.

самовладання
Уміння володіти собою та зовнішня поведінка у складній ситуації; самовладання.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
Попри провокації, вона завжди зберігала самовладання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Haltung» (постава, ставлення, утримання, самовладання) походить від дієслова «halten» (тримати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти різні значення: те, як людина тримає своє тіло, думку, якої вона дотримується, утримання тварин або самовладання, яке вона зберігає.
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
Він має чітке ставлення до політичних питань.
Говорячи про поставу, часто вживають сполучення «guten» (хорошу) або «schlechten Haltung» (погану поставу). Також усталеним сполученням є «eine aufrechte Haltung» (пряма постава).
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
Тривале сидіння за письмовим столом часто призводить до поганої постави.
Коли «Haltung» (ставлення) означає думку, його часто вживають із прийменником «zu» (до) або «gegenüber» (щодо). Обидва прийменники вимагають Dativ, щоб назвати тему.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
Яке твоє ставлення до цієї пропозиції?
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
Його ставлення до нових технологій дуже відкрите.
У контексті утримання тварин важливими й поширеними є терміни «artgerechte Haltung» (належне утримання тварин) і «die Massentierhaltung» (масове утримання тварин).
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
Багато споживачів звертають увагу на належне утримання тварин.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
Умови масового утримання тварин часто критикують.
Здатність залишатися спокійним і контролювати себе у складній ситуації передається сталим висловом «die Haltung bewahren» (зберігати самовладання).
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
Хоча вона дуже нервувала, під час доповіді вона зберігала самовладання.
стан
«Stand» (стійка) і «Haltung» (постава) можуть описувати вертикальне положення тіла. «Stand» передусім підкреслює положення ніг і стійкість, а «Haltung» — вирівнювання всього тіла. Коли йдеться про міцну опору, підходить «Stand», а для прямого або розслабленого положення тіла — «Haltung».

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
Під час йоги вона стежила за прямою поставою всього тіла.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
Під час йоги вона стежила за стійкою опорою на обидві ноги.