Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 9761

verbuchen

обліковувати / зараховувати

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: verbuchen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

verbuchen vs werten

оцінювати

Обидва дієслова можуть описувати подію як успіх або поразку. «Werten» (тлумачити як) наголошує на інтерпретації та оцінюванні. «Verbuchen» (зараховувати) радше подає подію як уже досягнутий результат, який згодом зараховують до балансу успіхів або невдач.

Візуальний приклад для слова werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

Після фінального свистка команда зараховує нічию до своїх успіхів.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

Через сильну гру тренер оцінює нічию як успіх.

Відкрити повну сторінку слова: werten

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...