
die Attitüde
ставлення
Внутрішнє ставлення, настанова або спосіб мислення щодо певної речі чи людини.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Він має дуже позитивне ставлення до життя.
ставлення
die Attitüde, die Attitüden
Завантажуємо збережений статус слова.

ставлення
Внутрішнє ставлення, настанова або спосіб мислення щодо певної речі чи людини.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Він має дуже позитивне ставлення до життя.

пиха
Підкреслено демонстративна, часто пихата або штучна поведінка, яку людина показує назовні.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
Зрештою позбудься цієї зарозумілої пихи, нікому це не подобається.

атитюд
У балеті певна поза, під час якої людина стоїть на одній нозі, а другу відводить назад і згинає в коліні.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
Балерина кілька секунд бездоганно утримувала атитюд.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Attitüde» (ставлення) — запозичення з французької, яке часто вживають в освіченому або більш офіційному контексті. Воно часто звучить конкретніше або психологічніше, ніж поширеніше в повсякденній мові слово «Einstellung» (ставлення, настанова).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
На цю керівну посаду ми шукаємо людину з професійним ставленням.
Коли йдеться про внутрішнє ставлення, «Attitüde» (ставлення) часто поєднується з такими прикметниками, як «positiv» (позитивний), «negativ» (негативний), «professionell» (професійний) або «entspannt» (невимушений).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
Попри труднощі, вона зберігала позитивне ставлення.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Його невимушене ставлення робить співпрацю дуже приємною.
Негативне значення «Attitüde» (пиха) як зарозумілої поведінки часто можна розпізнати за дієсловом «ablegen» (позбутися) або прикметником «arrogant» (зарозумілий). У цьому контексті слово описує виставлену напоказ, часто небажану поведінку.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
З такою зарозумілою поведінкою ти тут не знайдеш друзів.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Йому вкрай потрібно позбутися своєї зверхньої поведінки.
Значення як балетної пози є суто спеціальним терміном. Його одразу можна розпізнати з контексту, якщо йдеться про танець, балет, сцену або танцівників.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
Танцівниця підстрибнула й елегантно приземлилася в ідеальному атитюді.
ставлення / налаштування
«die Einstellung» (ставлення) — це переважно нейтральне внутрішнє ставлення до людини або речі. «die Attitüde» (ставлення) також може означати таке ставлення, але часто наголошує на зовнішньо продемонстрованому, награному або штучному враженні. Використовуй «Einstellung» нейтрально, а «Attitüde», коли мається на увазі також манера поведінки.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
Його ставлення до критики здається впевненим, але дещо штучним.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
Його ставлення до критики відкрите й об'єктивне.