
die Stellung
посада
Позиція або ранг, які хтось має на підприємстві, в організації чи в суспільстві.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Він обіймає керівну посаду у фірмі й несе велику відповідальність.
посада / позиція / поза
die Stellung, die Stellungen
Завантажуємо збережений статус слова.

посада
Позиція або ранг, які хтось має на підприємстві, в організації чи в суспільстві.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Він обіймає керівну посаду у фірмі й несе велику відповідальність.

висловити думку
Висловити свою думку або свою позицію щодо певної теми.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Міністра попросили висловити свою позицію щодо цих звинувачень.

положення тіла
Певне положення або поза тіла.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
У йозі правильне положення стоп дуже важливе.

позиція
Укріплена позиція у військовому контексті, призначена для оборони або нападу.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
Солдати змогли утримувати свою позицію всю ніч.

позиція
Розташування фігур у настільній грі, зокрема в шахах.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
Уже після кількох ходів позиція на шахівниці стала дуже складною.

поза
Певне положення тіла під час статевого акту.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
Камасутра описує безліч поз.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Stellung» (положення, позиція) походить від дієслова «stellen» (ставити, розміщувати). Він часто описує результат дії: положення, у яке когось або щось «gestellt» (поставлено, розміщено), чи то на роботі, на ігровому полі або в кімнаті.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
Точне розташування меблів у кімнаті ще невідоме.
Оскільки «Stellung» (положення, позиція) має багато значень, вирішальним є контекст. Слова «Firma» (фірма) або «Karriere» (кар’єра) вказують на професійну сферу, «Yoga» (йога) або «Körper» (тіло) — на положення тіла, а «Militär» (військо) або «Soldaten» (солдати) — на оборонну позицію.
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
У війську важливо утримувати позицію.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
Вона обіймає престижну посаду в університеті.
У професійному контексті «Stellung» (посада) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «eine Stellung haben» (мати посаду), «eine Stellung suchen» (шукати посаду), «eine Stellung antreten» (приступити до роботи на посаді) або «eine leitende Stellung bekleiden» (обіймати керівну посаду).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
Після закінчення навчання він одразу знайшов хорошу посаду.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
Вона обіймає високу посаду в керівництві.
У значенні «Meinung äußern» (висловлювати думку) це слово майже завжди вживається у сталому словосполученні «Stellung nehmen» (висловлювати свою позицію). Відповідний прийменник — «zu» (щодо), після якого вживається Dativ.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
Фірма не хотіла висловлювати свою позицію щодо чуток.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
Чи можете Ви висловити свою позицію щодо цієї пропозиції?
Коли йдеться про тіло, «Stellung» (положення) часто вживається з прикметниками «richtig» (правильний), «falsch» (неправильний) або «aufrecht» (прямий, вертикальний). Поширені іменники: «Körper» (тіло), «Füße» (стопи), «Hände» (руки) або «Wirbelsäule» (хребет).
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
Піднімаючи важкі предмети, стежте за правильним положенням спини.
У значенні «Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr» (положення тіла під час статевого акту) слово «Stellung» (поза) є нейтральним і фактичним терміном. Його часто вживають у просвітницьких або медичних текстах; це слово не є розмовним чи вульгарним.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
У книжці пояснюються різні пози.
стан
«Stand» (суспільне становище) загальніше відносить людину до певної суспільної або професійної групи. «Stellung» (посада) натомість позначає її індивідуальну позицію або ранг в організації чи суспільстві. Для загального визначення суспільного становища підходить «Stand», а для конкретної функції або позиції — «Stellung».

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
Її посада при дворі залежала від її конкретного завдання.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
Її суспільне становище в тогочасному суспільстві визначалося її походженням.