
die Publikation
اثر منتشرشده
اثری منتشرشده، برای مثال کتاب، مقالهای در یک مجله یا رسالهای علمی.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
آخرین اثر منتشرشدهٔ او به بررسی پیامدهای تغییرات اقلیمی میپردازد.
انتشار
die Publikation, die Publikationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر منتشرشده
اثری منتشرشده، برای مثال کتاب، مقالهای در یک مجله یا رسالهای علمی.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
آخرین اثر منتشرشدهٔ او به بررسی پیامدهای تغییرات اقلیمی میپردازد.

انتشار
فرایند منتشر کردن یک اثر؛ عمومی کردن آن.
Die Publikation des Romans wurde auf das nächste Frühjahr verschoben.
انتشار رمان تا بهار آینده به تعویق افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Publikationen |
| Genitiv | der Publikation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Publikation | die Publikationen |
| Akkusativ | die Publikation | die Publikationen |
| Dativ | der Publikation | den Publikationen |
| Genitiv | der Publikation | der Publikationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Publikation» (اثر منتشرشده یا انتشار) به خانوادهٔ واژگانی «publizieren» (منتشر کردن) و «Publikum» (عموم مردم) تعلق دارد. بنابراین، اثر منتشرشده چیزی است که در دسترس عموم قرار داده شده است.
Der Autor möchte sein Buch im nächsten Jahr publizieren.
نویسنده میخواهد کتابش را سال آینده منتشر کند.
معنا را میتوانید از نحوهٔ کاربرد آن تشخیص دهید: اگر «Publikation» (اثر منتشرشده) قابلشمارش باشد، مثلاً همراه با «eine» (یک) یا «viele» (چندین)، منظور خود اثر است. اگر قابلشمارش نباشد و فرایندی را توصیف کند، منظور عمل انتشار است.
Er hat schon drei Publikationen zu diesem Thema verfasst.
او تاکنون سه اثر دربارهٔ این موضوع نوشته است.
Die Publikation des Berichts verzögert sich um einen Monat.
انتشار گزارش یک ماه به تأخیر افتاده است.
واژهٔ «Publikation» (اثر منتشرشده یا انتشار) بیشتر در موقعیتهای رسمی، علمی یا حرفهای به کار میرود؛ برای مثال، برای کتابها، مقالههای تخصصی یا گزارشهای رسمی.
Für ihre Bewerbung musste sie eine Liste all ihrer wissenschaftlichen Publikationen einreichen.
او برای درخواست استخدامش مجبور شد فهرستی از همهٔ آثار علمیاش ارائه کند.
وقتی منظور فرایند انتشار باشد، «Publikation» (انتشار) اغلب در عبارتهایی مانند «vor der Publikation stehen» (در آستانهٔ انتشار بودن)، «die Publikation vorbereiten» (انتشار را آماده کردن) یا در ارتباط با یک تاریخ به کار میرود.
Das Manuskript wird vor der Publikation noch einmal geprüft.
دستنوشته پیش از انتشار یک بار دیگر بررسی خواهد شد.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
هر دو واژه میتوانند به انتشار یک اثر مربوط باشند. «erscheinen» (منتشر شدن) بیشتر در دسترس قرار گرفتن خودِ اثر را توصیف میکند، درحالیکه «Publikation» (انتشار) بیشتر بر فرایند انتشار آن تمرکز دارد. وقتی اثر در مرکز توجه است، از «erscheinen» استفاده کنید و وقتی منظور فرایند انتشار است، از «Publikation» (انتشار) استفاده کنید.

Die Publikation des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
انتشار رمان جدید برای پاییز برنامهریزی شده است.
Der neue Roman erscheint im Herbst im Buchhandel.
رمان جدید در پاییز در کتابفروشیها منتشر میشود.