
erscheinen
з’являтися
Ставати видимим або потрапляти в поле зору.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Після дощу на горизонті з’явилася подвійна веселка.
з’являтися
erscheinen – erschien – ist erschienen
Завантажуємо збережений статус слова.

з’являтися
Ставати видимим або потрапляти в поле зору.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Після дощу на горизонті з’явилася подвійна веселка.

з’являтися
Бути присутнім або з’являтися в певному місці, часто з офіційної нагоди.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Сьогодні свідок не з’явився на судове засідання.

виходити друком
Публікуватися, наприклад про книжку, статтю або журнал.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
Наступний номер журналу вийде наступного понеділка.

здаватися
Справляти певне враження або здаватися певним чином.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
На перший погляд це рішення здається мені найрозумнішим.

являтися
Показуватися як надприродна істота, наприклад привид або видіння.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
За легендою, вночі їй являвся привид прабабусі.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erscheinen |
|---|---|
| з zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
«Erscheinen» (з’являтися) — це нероздільне дієслово, утворене від «scheinen» (світити, здаватися). Префікс «er-» часто вказує на початок процесу. Отже, «Erscheinen» означає, що щось починає ставати видимим або справляти певне враження.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
Раптом у кінці тунелю з’явилося світло.
Дієслово «erscheinen» (з’являтися) завжди утворює Perfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пов’язано з тим, що воно описує зміну стану або появу в певному місці.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
Фільм вийшов минулого року.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
Чому ти не з’явився на зустрічі?
У значенні «anwesend sein» (бути присутнім) дієслово «erscheinen» (з’являтися) часто вживають в офіційному або формальному контексті. Наприклад, кажуть «zu einem Termin zu erscheinen» (з’явитися на зустріч) або «vor Gericht zu erscheinen» (з’явитися до суду).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
Обвинувачений не з’явився в суді.
У значенні «veröffentlicht werden» (бути опублікованим) дієслово «erscheinen» (виходити друком) вживають лише щодо медіапродуктів. Типові вислови: «ein Buch erscheint» (виходить книжка), «eine Zeitschrift erscheint wöchentlich» (журнал виходить щотижня) або «ein Artikel erscheint online» (стаття виходить онлайн).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Його новий роман щойно вийшов друком.
Коли «erscheinen» (здаватися) означає, що щось справляє певне враження, особа, яка має це враження, стоїть у Dativ. Конструкція часто має вигляд: «etwas erscheint jemandem + Adjektiv» (щось здається комусь + прикметник).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Це завдання здається мені дуже складним.
Це значення майже вживають лише щодо надприродних істот, таких як привиди й ангели, або у видіннях і снах. Особа, якій являється істота, стоїть у Dativ.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
Уві сні йому явився покійний дідусь.
приходити
Обидва слова можуть виражати прибуття на зустріч або інший захід. «kommen» (приходити) — нейтральне слово для позначення прибуття, тоді як «erscheinen» (з’являтися) часто вживається щодо офіційної або формальної нагоди. У повсякденних ситуаціях природніше «kommen», а для офіційного запрошення чи заходу доречнішим може здаватися «erscheinen».

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Я завтра вчасно з’явлюся на офіційному засіданні.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Я завтра вчасно прийду на нашу зустріч.