
die Herausgabe
видача
Дія, що полягає в передачі або поверненні чогось, чого вимагають або що належить іншій особі.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Викрадачі вимагали викуп за видачу заручниці.
видача / видання
die Herausgabe, die Herausgaben
Завантажуємо збережений статус слова.

видача
Дія, що полягає в передачі або поверненні чогось, чого вимагають або що належить іншій особі.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Викрадачі вимагали викуп за видачу заручниці.

видання
Публікація та редакційне опрацювання твору, наприклад книги, журналу або збірки даних.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
Видання зібраних творів філософа було проєктом, що тривав кілька років.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Herausgabe» (видача або видання) — іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «herausgeben» (видавати або передавати). Він описує дію «Herausgebens» (видавання або передавання).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
Він відмовився видати ключі.
Якщо йдеться про книги, газети або музику, «Herausgabe» (видання) означає публікацію. Якщо контекст стосується предметів, даних або людей, це означає видачу або повернення.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
Видання нового альбому відклали.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
Суд постановив видати речові докази.
У значенні «Aushändigung» (видача) видачу часто «gefordert» (вимагають), «verlangt» (вимагають) або «verweigert» (відмовляються). Таке вживання поширене у формальному або юридичному контексті.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
Адвокат вимагав негайної видачі документів.
У значенні «Veröffentlichung» (публікація) хтось часто є «für die Herausgabe verantwortlich» (відповідальним за видання) або «an der Herausgabe mit» (бере участь у виданні).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
Професор Мюллер відповідає за видання цього наукового журналу.
витрата / номер / видавання
У випадку книжки «Ausgabe» (видання) позначає конкретну опубліковану версію. «Herausgabe» (видання) натомість означає процес публікації та редакційне опрацювання твору. Отже, читають або купують «Ausgabe», а за «Herausgabe» відповідає людина чи видавництво.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
Редакторка бере на себе видання збірки віршів.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
Нове видання збірки віршів містить додаткові тексти.