
schlagen
бити
Сильно вдаряти когось або щось рукою, предметом чи різким рухом.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Боксер нокаутував свого суперника.
бити / перемагати
schlagen – schlug – hat geschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

бити
Сильно вдаряти когось або щось рукою, предметом чи різким рухом.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Боксер нокаутував свого суперника.

перемагати
Перемагати суперника в змаганні, грі або бою.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Нам вдалося перемогти команду суперників у фіналі.

бити
Про ритмічне биття серця або звук, який годинник видає на початку кожної години.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
Старий підлоговий годинник у коридорі б’є кожні пів години.

збивати
Швидко перемішувати рідку або м’яку масу, наприклад вершки чи яйця, вінчиком, щоб зробити її густою або пінистою.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Для десерту потрібно збити білки до стійкої піни.

давати собі раду
Давати собі раду в певній ситуації або із завданням чи показувати певний рівень виконання.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Зважаючи на те, що вона не мала досвіду, у новій роботі вона справді дуже добре дала собі раду.

бити на сполох
Привертати увагу до гострої небезпеки або нагальної проблеми та попереджати про них.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Коли він побачив дим, то негайно забив на сполох.

пускати коріння
Оселятися на новому місці й ставати там своїм; облаштовуватися.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
Рослина, привезена з-за кордону, швидко пустила коріння в нашому саду.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlagen |
|---|---|
| з zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
Дієслово «schlagen» (бити, перемагати) тісно пов’язане з іменником «der Schlag» (удар). Окремий акт биття — це «ein Schlag» (удар).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
Удар боксера був дуже сильним.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
Гучний стукіт у двері розбудив усіх.
«Schlagen» (бити) може вживатися з додатком в Akkusativ (бити когось або щось). Але воно може стояти й без додатка, коли описує ритмічний рух.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Він сердито вдарив по столу.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Моє серце б’ється швидше, коли я хвилююся.
Коли «schlagen» (перемагати) вживається в контексті спорту, гри або змагання, воно означає «besiegen» (перемагати). Звертай увагу на такі слова, як «Gegner» (суперник), «Mannschaft» (команда) або «Rekord» (рекорд).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Наша команда перемогла фаворита.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Вона побила старий світовий рекорд на три секунди.
У контексті приготування їжі та випікання «schlagen» (збивати) майже завжди вживається з «Sahne» (вершки) або «Eiweiß» (білки). Часто також указують, яким має бути результат: «steif schlagen» (збити до стійкої піни) або «schaumig schlagen» (збити до піни).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Для торта вершки потрібно збити до стійкої піни.
У значенні «sich bewähren» (показати себе) або «eine Leistung zeigen» (показати результат) «schlagen» вживається як зворотне дієслово. Зворотний займенник «sich» має узгоджуватися з підметом.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Я вважаю, що ти дуже добре склав іспит.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Як нова машина показала себе під час довгої поїздки?
Вислів «Alarm schlagen» (бити на сполох) є сталим сполученням і означає «warnen» (попереджати) або «auf eine Gefahr aufmerksam machen» (привертати увагу до небезпеки). «Alarm» є тут сталим додатком.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Науковці б’ють на сполох через зміну клімату.
«Wurzeln schlagen» (пускати коріння) — сталий вислів. Його можна вживати буквально щодо рослин або переносно щодо людей, які освоюються на новому місці.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
Після переїзду наша сім’я швидко пустила коріння в новому місті.
перемогти / здобути
«Gewinnen» (перемагати) і «schlagen» (перемагати) можуть означати успіх у змаганні. «Gewinnen» називає саме змагання або результат, тоді як «schlagen» безпосередньо називає переможеного суперника як додаток. Використовуй «gewinnen», коли в центрі уваги змагання, а «schlagen» — коли важливий суперник.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Наша команда перемогла лідера турнірної таблиці у вирішальному матчі з рахунком два — один.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Наша команда перемогла у вирішальному матчі з рахунком два — один.