
pochen
пульсувати
Про сильне, ритмічне биття або стукотіння, зокрема серця чи пульсу.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Після спринту його серце шалено калатало в грудях.
пульсувати
pochen – pochte – hat gepocht
Завантажуємо збережений статус слова.

пульсувати
Про сильне, ритмічне биття або стукотіння, зокрема серця чи пульсу.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Після спринту його серце шалено калатало в грудях.

пульсувати
Спричиняти пульсівний біль, часто в рані або запаленій частині тіла.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Мій зуб безперервно пульсує, мені треба до лікаря.

наполягати
Рішуче наполягати на чомусь або вимагати чогось.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Він наполягав на своєму праві звернутися до адвоката.

стукати
Чутно й неодноразово стукати по чомусь, наприклад у двері.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Хтось голосно стукав у важкі дубові ворота.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pochen |
|---|---|
| з zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
Значення «pochen» (пульсувати, наполягати, стукати) можна визначити за будовою речення. Якщо слово стосується відчуття в тілі, воно часто вживається самостійно або підметом є частина тіла. Якщо хтось чогось вимагає, після нього вживається «auf» (на) + Akkusativ. Якщо хтось стукає, після нього вживається «an» (у, об) + Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Його серце калатало від хвилювання.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
Адвокат наполягав на швидкому вироку.
Es pochte leise an der Tür.
У двері тихо постукали.
У значенні «auf etwas bestehen» (наполягати на чомусь) дієслово «pochen» (наполягати) завжди вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Це стала конструкція, яка вказує на висунення вимоги.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Профспілка наполягає на підвищенні зарплати на п’ять відсотків.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Вона наполягала на своєму праві ознайомитися зі справами.
Коли йдеться про ритмічне биття в тілі, типовими підметами є «das Herz» (серце), «der Puls» (пульс) або «die Schläfen» (скроні).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
Після підйому сходами її пульс відчутно бився на зап’ясті.
Коли «pochen» (пульсувати) описує біль, підметом часто є травмована або запалена частина тіла. Типові приклади — «der Zahn» (зуб), «die Wunde» (рана) або просто «es» (це) в безособовому реченні.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
Рана на моєму пальці пульсує вже кілька годин.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
У мене неприємно пульсує за оком.
У значенні «klopfen» (стукати) слово «pochen» (стукати) часто вживається в літературних або старих текстах. Воно може описувати сильніший або настирливіший стукіт, ніж нейтральне «klopfen» (стукати).
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
Незнайомець стукав кулаком у важкі дерев’яні ворота.
складати / складатися / існувати
«Bestehen auf» (наполягати на) і «auf ein Recht pochen» (рішуче вимагати дотримання права) означають і те, і те — наполегливо вимагати цього. «Bestehen auf» звучить нейтральніше, тоді як «auf etwas pochen» (рішуче наполягати на чомусь) — більш конфронтаційно й сильніше підкреслює вимогу. За явного опору «pochen» може бути доречнішим.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
Після повторної відмови клієнтка рішуче наполягає на своєму узгодженому праві повернути товар.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
Клієнтка наполягає на своєму узгодженому праві повернути товар.