
brechen
ламати
Силою розділяти щось тверде або крихке на дві чи більше частин. Це також стосується травм кісток.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Він зламав гілку з гучним тріском.
ламати
brechen – brach – hat gebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

ламати
Силою розділяти щось тверде або крихке на дві чи більше частин. Це також стосується травм кісток.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Він зламав гілку з гучним тріском.

порушувати
Свідомо не дотримуватися правила, закону, обіцянки або домовленості.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Той, хто порушує договір, має бути готовий до наслідків.

розламуватися
Самостійно розпадатися на частини або розходитися в певному місці. Це слово часто вживають щодо хвиль.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Хвилі з гуркотом розбиваються об скелі.

блювати
Блювати; спорожняти шлунок через рот. Це слово часто вживають як евфемізм.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
Після зіпсованої їжі йому довелося блювати всю ніч.

побити
Перевершити попередній найкращий результат, наприклад у спорті.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
Спортсменка побила старий світовий рекорд на дві секунди.

зламати
Знищити волю або опір людини.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Катуваннями вони намагалися зламати його волю.

заломлювати
У фізиці змінювати напрямок променя світла або звуку, коли він переходить з одного середовища в інше.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Ложка у склянці з водою здається зігнутою, бо вода заломлює світло.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brechen |
|---|---|
| з zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
«Brechen» (ламати) можна вживати як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ або як неперехідне дієслово без додатка. Перехідне вживання означає, що хтось або щось активно ламає щось. Неперехідне вживання означає, що щось ламається само.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Вона ламає шоколадну плитку навпіл.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
Стара дерев’яна дошка ламається під вагою.
Коли ти ламаєш собі кістку, у німецькій мові вживають конструкцію «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen» (зламати собі щось). Людина стоїть у Dativ, а частина тіла — в Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Я зламав собі ногу під час катання на лижах.
У цьому значенні «brechen» (порушувати) вживають з абстрактними іменниками, які позначають правило або домовленість. Типові сполучення: «ein Versprechen brechen» (порушити обіцянку), «das Gesetz brechen» (порушити закон), «sein Wort brechen» (порушити своє слово) або «das Schweigen brechen» (порушити мовчання).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Він порушив свою обіцянку прийти вчасно.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
Після довгих вагань вона нарешті порушила мовчання.
Коли підметом речення є «Wellen» (хвилі), «brechen» (розбиватися) завжди вживають як неперехідне дієслово. Воно описує природний рух хвиль, які досягають берега або перешкод.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Ми сиділи на пляжі й дивилися, як хвилі розбиваються об берег.
У значенні «sich übergeben» (блювати) дієслово завжди вживають у зворотній формі: «sich brechen» (блювати). Цей вислів вважають дещо формальнішим або евфемізмом, тобто пом’якшеним висловом.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Хлопчикові стало погано під час довгої поїздки автомобілем, і йому довелося блювати.
У спортивному або змагальному контексті найпоширенішим і майже єдиним сполученням є «einen Rekord brechen» (побити рекорд).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Плавець сподівається побити світовий рекорд на Олімпійських іграх.
Коли «brechen» (заломлювати) вживають у науковому контексті з «Licht» (світло) або «Schall» (звук) як додатком, воно означає «refraktieren» (заломлювати). Підметом є середовище, яке спричиняє заломлення, наприклад вода або скло.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Призма розкладає біле світло на спектральні кольори.
долати
Обидва слова можуть означати, що опір людини успішно припинено. «Brechen» (зламати) сильніше наголошує на знищенні волі або опору, тоді як «überwinden» (долати) підкреслює успішне подолання труднощів. Коли йдеться про зламаний опір, доречніше «brechen», а для подоланого випробування вживають «überwinden».

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
Тривале ув’язнення зрештою змогло зламати його опір.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Завдяки терпінню лікарка змогла подолати його страх перед лікуванням.