
schräg
косий
Не горизонтальний і не вертикальний; такий, що перебуває в нахиленому або діагональному положенні.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Картина висить на стіні криво, тобі треба її вирівняти.
косий
schräg – schräger – am schrägsten
Завантажуємо збережений статус слова.

косий
Не горизонтальний і не вертикальний; такий, що перебуває в нахиленому або діагональному положенні.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Картина висить на стіні криво, тобі треба її вирівняти.

дивний
Розмовне слово на позначення чогось дивного, незвичайного, химерного або нетрадиційного.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
Він приємний чоловік, але в нього досить дивне почуття гумору.

навпроти по діагоналі
На іншому боці, але зі зміщенням по діагоналі.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
Аптека розташована навпроти супермаркету по діагоналі.

фальшивий
Про звук, який звучить неприємно, неправильно або негармонійно.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Із підвалу долинали фальшиві звуки гурту початківців.
| базова форма | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schräg.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schräg.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schräg.
Значення «schräg» (косий, дивний, негармонійний) сильно залежить від іменника, який воно описує. Якщо воно стосується предмета, мається на увазі положення. Якщо воно стосується людини або ідеї, означає «seltsam» (дивний). Якщо воно стосується музики або звуків, означає «unharmonisch» (негармонійний).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
Коса стіна на горищі є архітектурною деталлю.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
У нього завжди такі дивні ідеї, що ніхто їх не розуміє.
Значення «seltsam» (дивний) або «unkonventionell» (нетрадиційний) є розмовним. У формальних текстах замість нього вживали б інші слова.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
На вечірці вона була в досить дивній сукні.
У розмовному значенні «schräg» (дивний) часто поєднується з людьми або їхніми властивостями. Поширені вислови: «ein schräger Typ» (дивний тип), «ein schräger Vogel» (дивна людина) або «schräger Humor» (дивне почуття гумору).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Мій новий колега — дивний тип, але дуже симпатичний.
Вислів «schräg gegenüber» (навпроти по діагоналі) є сталим позначенням місця. Він означає, що щось розташоване на іншому боці, наприклад вулиці, і водночас зміщене по діагоналі.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Ми живемо навпроти пекарні по діагоналі.
Коли «schräg» (фальшивий) уживається у зв’язку з музикою, інструментами або голосами, воно завжди означає «falsch» (фальшивий), «unharmonisch» (негармонійний) або «misstönend» (дисонансний).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Він намагався грати на гітарі, але виходили лише фальшиві звуки.
смішний / дивний / нездужати
«Schräg» (дивний) і «komisch» (дивний) можуть описувати незвичну ситуацію. «Schräg» звучить більш розмовно й радше вказує на щось химерне або нетрадиційне, тоді як «komisch» може просто означати «дивний» і залежно від контексту додатково розумітися як «смішний». Для навмисно химерної ситуації зазвичай точніше підходить «schräg» (дивний).

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Було дивно, що він раптом вийшов із кімнати посеред розмови.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Було дивно, що він раптом вийшов із кімнати посеред розмови.