
hereinkommen
заходити
Приходити знадвору або з іншого місця до кімнати чи в певне місце, зазвичай у напрямку до мовця.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Надворі холодно, заходь швидше!
заходити / надходити
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

заходити
Приходити знадвору або з іншого місця до кімнати чи в певне місце, зазвичай у напрямку до мовця.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Надворі холодно, заходь швидше!

надходити
Прибувати або досягати місця, про яке говорить мовець.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
Новий товар надійде лише наступного тижня.

надходити
Про гроші, платіж або дохід: надходити й ставати доступними.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
Цього місяця через затримку з рахунками надійшло лише мало грошей.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hereinkommen |
|---|---|
| з zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
«Hereinkommen» (заходити) складається з «herein» (усередину) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herein» зазвичай стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» (частка zu перед інфінітивом) частка «zu» стоїть між «herein» і «kommen».
Kommen Sie bitte herein.
Заходьте, будь ласка.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Вона чекає, поки відвідувач зайде.
Er versucht, leise hereinzukommen.
Він намагається зайти тихо.
Префікс «herein» (усередину) часто вказує на рух до кімнати або зони, де перебуває мовець або на яку він спрямовує свою увагу. Тому дієслово «hereinkommen» (заходити) часто вживається в проханнях і запрошеннях.
Komm herein und setz dich zu uns.
Заходь і сідай із нами.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
Діти заходили один за одним.
Коли йдеться про гроші або дохід, дієслово «hereinkommen» (надходити) часто вживається без особового додатка: підметом є гроші або дохід. Часто при ньому є вказівки на час, суму або джерело надходжень.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
Завдяки продажу за короткий час надійшло багато грошей.
прибути
Обидва слова можуть виражати, коли хтось або щось прибуває. «Ankommen» (прибуття) нейтрально називає прибуття. «Hereinkommen» (надходження сюди) більше пов’язує його з місцем мовця або зі звичним робочим процесом, наприклад на вокзалі. У такому контексті можливі обидва слова.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
Потяг із Гамбурга заходить сюди о десятій.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
Потяг із Гамбурга прибуває сюди о десятій.