
das Geheimnis
таємниця
Відомості, які не є загальновідомими або не мають бути відомими й довірені лише небагатьом людям.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Він довірив мені таємницю віч-на-віч.
таємниця
das Geheimnis, die Geheimnisse
Завантажуємо збережений статус слова.

таємниця
Відомості, які не є загальновідомими або не мають бути відомими й довірені лише небагатьом людям.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Він довірив мені таємницю віч-на-віч.

розгадка
Прихована причина або вирішальний чинник чогось, часто успіху чи певного явища.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
Розгадка хорошого пирога — у свіжих інгредієнтах.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Geheimnis» (таємниця) споріднене зі словом «heimlich» (таємно). Корінь «heim» означає «Zuhause» (дім) або «privat» (приватний). Отже, таємниця — це те, що зберігають у приватному, прихованому місці.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Вона таємно розповіла мені про свій план.
Коли йдеться про відомості між людьми, мається на увазі перше значення. Коли йдеться про причину успіху або явища, часто з Genitiv, як у «das Geheimnis des Erfolgs» (таємниця успіху), мається на увазі друге значення.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Ти можеш зберегти таємницю?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
Розгадка її гарних оцінок — у щоденному навчанні.
Зі словом «Geheimnis» (таємниця) часто вживають певні дієслова: таємницю можна «bewahren» (зберігати), «hüten» (оберігати), «für sich behalten» (залишати при собі), «verraten» (розголошувати) або «lüften» (розкривати).
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
Він випадково розголосив таємницю.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Поліції вдалося розкрити таємницю зниклого скарбу.
Вислів «ein Geheimnis aus etwas machen» (робити з чогось таємницю) означає, що хтось не хоче відверто говорити про щось, хоча, можливо, приховувати це й не потрібно.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
Чому ти робиш таку таємницю зі своєї нової роботи?
У цьому значенні «Geheimnis» (таємниця) часто вживається з Genitiv або конструкцією з «von» (про), щоб указати, чого саме це таємниця: «das Geheimnis des Lebens» (таємниця життя) або «das Geheimnis von gutem Wein» (секрет доброго вина).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Він намагається знайти розгадку щастя.
ключ
«Schlüssel» (ключ) — це вирішальний засіб, який веде до результату або дає змогу знайти розв’язання. «Geheimnis» (розгадка) — це вирішальний чинник, який спочатку прихований або не є загальновідомим. Для зрозумілого шляху до успіху підходить Schlüssel, а для несподіваної прихованої причини — Geheimnis.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
Невідома раніше методика тренувань була розгадкою її успіху.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Регулярні тренування були ключем до її успіху.