
einhalten
дотримуватися
Виконувати або дотримуватися чогось установленого чи обіцяного, наприклад правила, строку або домовленості.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Важливо дотримуватися узгоджених строків.
дотримуватися / зупинятися
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

дотримуватися
Виконувати або дотримуватися чогось установленого чи обіцяного, наприклад правила, строку або домовленості.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Важливо дотримуватися узгоджених строків.

зупинятися
Зупинятися під час руху чи діяльності або робити паузу. Це значення трапляється рідше й часто звучить піднесено або літературно.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Вершник зупинив коня, щоб помилуватися краєвидом.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einhalten |
|---|---|
| з zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
«Einhalten» (дотримуватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (у-) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (до) дієслово залишається разом.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
Водій точно дотримався обмеження швидкості.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
Важливо, щоб усі дотримувалися правил.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Він пообіцяв дотриматися строку.
Дієслово складається з «ein» (у) і «halten» (тримати). Його можна уявити так: людина «hält» (тримається) «ein» (у межах) певних рамок, наприклад правила або строку, і не виходить за них.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Будь ласка, дотримуйтеся правил безпеки.
Те, чого дотримуються, наприклад правило, строк або обіцянка, завжди стоїть в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що я дотримуюся?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Ми маємо дотримуватися графіка.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Вона не дотрималася своєї обіцянки.
«Einhalten» (дотримуватися) дуже часто вживається з абстрактними іменниками, що виражають обов’язок: дотримуватися строку, дотримуватися правил, виконувати обіцянку, дотримуватися домовленості.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Усі працівники мають дотримуватися нових правил захисту даних.
Значення «innehalten» (зупинятися) або «eine Pause machen» (робити паузу) є рідкісним і вживається майже лише в літературі або дуже піднесеній мові. У повсякденному мовленні воно незвичне.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
Мандрівник на мить зупинився, щоб помилуватися краєвидом.
слідувати
Коли йдеться про правила, «folgen» (дотримуватися) і «einhalten» (дотримуватися) можуть означати дії відповідно до правил. «Folgen» підкреслює дії за правилом або вказівкою, а «einhalten» — виконання вимоги або неперевищення встановленої межі. Щодо строків, призначених зустрічей і обіцянок уживають «einhalten», а не «folgen».

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
На будівельному майданчику водії дотримуються встановленої швидкості.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Водії дотримуються нових правил для будівельного майданчика.