
herankommen an
наближатися
Наближатися в просторі до людини або предмета; мати змогу підійти ближче до чогось.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Через огорожу ніхто не міг підійти до місця аварії.
наближатися / дорівнювати
herankommen – kam heran – ist herangekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

наближатися
Наближатися в просторі до людини або предмета; мати змогу підійти ближче до чогось.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Через огорожу ніхто не міг підійти до місця аварії.

дорівнювати
Досягати певного рівня, якості чи результату або наближатися до них.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
За якістю його нова робота не дорівнює старій.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herankommen |
|---|---|
| з zu | heranzukommen |
| Partizip I | herankommend |
| Partizip II | herangekommen |
«Herankommen» (наближатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «heran-» відокремлюється від дієслова «kommen» у головному реченні й переходить у кінець речення. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
Собака повільно наближається до незнайомця.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
Я не знаю, чи зможу дістати книжку з найвищої полиці.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
До творів мистецтва заборонено наближатися.
Це дієслово завжди вживається з прийменником «an» (до) і Akkusativ. Це стосується як просторового, так і переносного значення.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
Не підпускай дітей надто близько до гарячої печі.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
Жоден інший спортсмен не може зрівнятися з його рекордами.
У просторовому значенні «herankommen» (наближатися) часто вживають, коли йдеться про труднощі або перешкоду. Воно часто трапляється в заперечних реченнях, щоб сказати, що до чогось неможливо дістатися.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
Дитина ще надто мала, щоб дістати до дверної ручки.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
Через натовп я не зміг підійти до сцени.
У переносному значенні «herankommen an» (дорівнювати) використовують для порівняння якостей або результатів. Здебільшого його вживають у заперечних реченнях, щоб показати, що щось не досягає такого самого рівня.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
Копія навіть близько не дорівнює оригіналу.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
Його виступ у фіналі не дорівнював виступу в півфіналі.
досягати
«Herankommen» (наближатися) означає, що можна наблизитися до чогось або отримати до нього доступ. «Erreichen» (дістати) означає більше: річ справді опинилася в межах досяжності, тож її можна торкнутися або схопити. Отже, сама близькість до чогось не завжди означає, що до цього предмета вже можна дістати.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
З нижньої сходинки драбини вона наблизилася до ящика, але ще не могла його схопити.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
З верхньої сходинки драбини вона дістала до ящика й зняла його.