
erreichen
дістатися
Прибути в певне місце або до певної мети.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Після довгої поїздки ми нарешті дісталися узбережжя.
досягати
erreichen – erreichte – hat erreicht
Завантажуємо збережений статус слова.

дістатися
Прибути в певне місце або до певної мети.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Після довгої поїздки ми нарешті дісталися узбережжя.

досягати
Завдяки зусиллям або розвитку здійснювати мету, призначення чи досягати певного стану.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Вона багато працювала, щоб досягти своїх цілей.

додзвонитися
Встановити зв’язок із людиною, зазвичай телефоном або за допомогою інших засобів зв’язку.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Я намагався додзвонитися до тебе весь ранок, але твій телефон був вимкнений.

діставати
Фізично дотягнутися до чогось, щоб мати змогу торкнутися його або схопити його.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
Дитина ще замала, щоб дістати до найвищої полиці.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erreichen |
|---|---|
| з zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
«Erreichen» (досягати, дістатися) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс, що часто вказує на успішне завершення дії) в усіх часах і типах речень залишається сполученим із дієслівною основою «reichen» (простягати). Префікс «er-» часто вказує на успішне виконання дії.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Я сподіваюся, що ми скоро досягнемо своєї мети.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Вона досягла всього, що задумала.
«Erreichen» (досягати) — перехідне дієслово, якому завжди потрібен прямий додаток в Akkusativ. Для називання мети ніколи не вживають прийменники «an» (до, біля) або «zu» (до).
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Ми дістанемося вокзалу за п’ять хвилин.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Мені не вдалося додзвонитися до служби підтримки.
Значення «erreichen» (досягати) стає зрозумілим із додатка. Місце як додаток означає «ankommen» (прибути). Абстрактний іменник, наприклад «Ziel» (мета), означає «verwirklichen» (здійснити). Людина означає «Kontakt aufnehmen» (вийти на зв’язок).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Коли ми дістанемося наступного міста?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
Він досяг хорошого середнього бала.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Я вже цілий день намагаюся додзвонитися до своєї лікарки.
У значенні «verwirklichen» (здійснювати) «erreichen» (досягати) часто поєднується з абстрактними цілями. Типові сполучення: «ein Ziel erreichen» (досягти мети), «einen Abschluss erreichen» (здобути освіту), «eine Verbesserung erreichen» (досягти поліпшення) або «ein hohes Alter erreichen» (дожити до похилого віку).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Завдяки великій дисципліні вона досягла помітного поліпшення своїх результатів.
Якщо додатком є людина, майже завжди йдеться про спілкування. Спосіб зв’язку часто уточнюється прислівником: «telefonisch erreichen» (зв’язатися телефоном), «per E-Mail erreichen» (зв’язатися електронною поштою) або «persönlich erreichen» (зв’язатися особисто).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
До менеджера не можна було додзвонитися, щоб отримати коментар.
приходити
Обидва слова можуть означати прибуття до місця призначення. «kommen» (приходити) більше зосереджується на прибутті, тоді як «erreichen» (дістатися) сильніше підкреслює досягнуте місце призначення. У звичайній ситуації прибуття зазвичай краще підходить «kommen», а «erreichen» особливо виділяє місце призначення.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Ми дістаємося вокзалу о восьмій годині.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Ми прибуваємо на вокзал о восьмій годині.