
die Rasse
نژاد حیوان
در زیستشناسی، گروهی از حیوانات اهلی یا گیاهان زراعی درون یک گونه که بر اثر پرورش، ویژگیهای مشترک معینی پیدا کردهاند.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
ژرمن شپرد نژاد معروفی از سگ است.
نژاد حیوان / نژاد انسانی
die Rasse, die Rassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نژاد حیوان
در زیستشناسی، گروهی از حیوانات اهلی یا گیاهان زراعی درون یک گونه که بر اثر پرورش، ویژگیهای مشترک معینی پیدا کردهاند.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
ژرمن شپرد نژاد معروفی از سگ است.

نژاد انسانی
مقولهای تاریخی و جامعهشناختی برای دستهبندی انسانها بر اساس ویژگیهای ظاهری. امروزه این مفهوم از نظر علمی منسوخشده به شمار میرود و به دلیل ارتباطش با نژادپرستی با دیدی انتقادی بررسی میشود.
Die Apartheid in Südafrika basierte auf einer strikten Trennung der Menschen nach ihrer zugeschriebenen Rasse.
آپارتاید در آفریقای جنوبی بر جداسازی سختگیرانهٔ انسانها بر اساس نژاد نسبتدادهشدهٔ آنها بنا شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rassen |
| Genitiv | der Rasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rasse | die Rassen |
| Akkusativ | die Rasse | die Rassen |
| Dativ | der Rasse | den Rassen |
| Genitiv | der Rasse | der Rassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید: واژهٔ آلمانی «Rasse» (نژاد) وقتی برای انسانها به کار میرود، بار بسیار منفی و نژادپرستانه دارد. این واژه مانند کلمهٔ انگلیسی «race» (نژاد) اصطلاحی خنثی نیست.
Die Verwendung des Begriffs „Rasse“ für Menschen ist in Deutschland sehr umstritten.
استفاده از اصطلاح «Rasse» برای انسانها در آلمان بسیار بحثبرانگیز است.
در کاربرد معمول، «Rasse» (نژاد) تقریباً فقط به حیوانات، بهویژه حیوانات اهلی پرورشیافته، اشاره میکند. کاربرد آن برای انسانها به بافتهای تاریخی یا انتقادی جامعهشناختی محدود است.
Welche Rasse ist dein Hund?
سگ تو از چه نژادی است؟
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über die Rassenideologie der Nationalsozialisten.
در کلاس تاریخ دربارهٔ ایدئولوژی نژادی ناسیونالسوسیالیستها صحبت کردیم.
معنای بیاشکال «Tierrasse» (نژاد حیوان) اغلب در واژههای مرکبی مانند «Hunderasse» (نژاد سگ)، «Katzenrasse» (نژاد گربه) یا «Pferderasse» (نژاد اسب) به کار میرود.
Labradore sind eine sehr beliebte Hunderasse.
لابرادورها نژاد بسیار محبوبی از سگ هستند.
بهکار بردن این واژه برای انسانها از نظر علمی منسوخشده به شمار میرود و امروزه تقریباً فقط برای بحث دربارهٔ مفهوم نژادپرستی استفاده میشود. بهتر است از این واژه برای توصیف انسانها استفاده نکنید.
Gesetze gegen Rassendiskriminierung sind ein wichtiges Thema.
قوانین مقابله با تبعیض نژادی موضوع مهمی هستند.
نوع
برای گروههای گیاهان پرورشیافته، «Rasse» (نژاد حیوان) و «Sorte» (نوع) از نظر معنا به هم نزدیکاند. «Rasse» از نظر زیستشناختی ممکن است، اما برای گیاهان زراعی معمولاً از «Sorte» استفاده میشود. در اینجا «Rasse» بیشتر در یک زمینهٔ صریحاً زیستشناختی و پرورشدادن مناسب است، درحالیکه «Sorte» در کاربرد معمول کشاورزی یا روزمره به کار میرود.

Der biologische Fachtext ordnet die gezüchteten Pflanzen einer Rasse mit kurzen Halmen zu.
متن تخصصی زیستشناسی، گیاهان پرورشیافته را در ردهٔ نژادی با ساقههای کوتاه قرار میدهد.
Der Landwirt baut eine Sorte mit kurzen Halmen an.
کشاورز نوعی گیاه با ساقههای کوتاه میکارد.