
ausrasten
вибухнути гнівом
Розмовне слово: втратити самовладання й раптово дуже розсердитися.
Als er merkte, dass sein Fahrrad gestohlen wurde, ist er komplett ausgerastet.
Коли він зрозумів, що його велосипед украли, то зовсім вибухнув гнівом.
вибухнути гнівом
ausrasten – rastete aus – ist ausgerastet
Завантажуємо збережений статус слова.

вибухнути гнівом
Розмовне слово: втратити самовладання й раптово дуже розсердитися.
Als er merkte, dass sein Fahrrad gestohlen wurde, ist er komplett ausgerastet.
Коли він зрозумів, що його велосипед украли, то зовсім вибухнув гнівом.

вийти із зачеплення
У техніці — звільнення фіксатора або з’єднання, унаслідок якого деталь вискакує зі свого зафіксованого положення.
Durch die starke Vibration ist der Sicherheitsriegel ausgerastet.
Через сильну вібрацію запобіжна засувка вийшла із зачеплення.
| ich | raste aus |
|---|---|
| du | rastest aus |
| er/sie/es | rastet aus |
| wir | rasten aus |
| ihr | rastet aus |
| sie | rasten aus |
| ich | rastete aus |
|---|---|
| du | rastetest aus |
| er/sie/es | rastete aus |
| wir | rasteten aus |
| ihr | rastetet aus |
| sie | rasteten aus |
| ich | bin ausgerastet habe ausgerastet |
|---|---|
| du | bist ausgerastet hast ausgerastet |
| er/sie/es | ist ausgerastet hat ausgerastet |
| wir | sind ausgerastet haben ausgerastet |
| ihr | seid ausgerastet habt ausgerastet |
| sie | sind ausgerastet haben ausgerastet |
| du | rast aus! raste aus! |
|---|---|
| ihr | rastet aus! |
| Sie | rasten Sie aus! |
| ich | war ausgerastet hatte ausgerastet |
|---|---|
| du | warst ausgerastet hattest ausgerastet |
| er/sie/es | war ausgerastet hatte ausgerastet |
| wir | waren ausgerastet hatten ausgerastet |
| ihr | wart ausgerastet hattet ausgerastet |
| sie | waren ausgerastet hatten ausgerastet |
| ich | werde ausrasten |
|---|---|
| du | wirst ausrasten |
| er/sie/es | wird ausrasten |
| wir | werden ausrasten |
| ihr | werdet ausrasten |
| sie | werden ausrasten |
| ich | raste aus |
|---|---|
| du | rastest aus |
| er/sie/es | raste aus |
| wir | rasten aus |
| ihr | rastet aus |
| sie | rasten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rastete aus |
|---|---|
| du | rastetest aus |
| er/sie/es | rastete aus |
| wir | rasteten aus |
| ihr | rastetet aus |
| sie | rasteten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausrasten |
|---|---|
| з zu | auszurasten |
| Partizip I | ausrastend |
| Partizip II | ausgerastet |
«Ausrasten» (вибухнути гнівом; вийти із зачеплення) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в Perfekt дієслово залишається разом.
Wegen einer Kleinigkeit rastete er plötzlich aus.
Через дрібницю він раптом вибухнув гнівом.
Ich konnte nicht glauben, dass er so schnell ausrastet.
Я не міг повірити, що він так швидко вибухає гнівом.
Дієслово походить від «rasten» (фіксуватися) у значенні «einrasten» (зафіксуватися в положенні). «Ausrasten» — протилежне за значенням: щось вивільняється зі свого зафіксованого положення. У переносному значенні це означає, що людина втрачає самовладання.
Als der Hebel ausrastete, stoppte die Maschine sofort.
Коли важіль вийшов із зачеплення, машина одразу зупинилася.
Er ist bekannt dafür, bei Kritik schnell auszurasten.
Він відомий тим, що швидко вибухає гнівом через критику.
Perfekt від «ausrasten» (вибухнути гнівом; вийти із зачеплення) завжди утворюється з «sein» (бути), оскільки це дієслово описує раптову зміну стану. Отже, завжди кажуть «ich bin ausgerastet» (я вибухнув гнівом; я вийшов із зачеплення), а не «ich habe ausgerastet» (неправильно).
Sie ist gestern im Büro komplett ausgerastet.
Учора в офісі вона зовсім вибухнула гнівом.
Der Sicherheitsbolzen ist durch die Erschütterung ausgerastet.
Через поштовх запобіжний штифт вийшов із зачеплення.
У значенні «wütend werden» (розсердитися) слово «ausrasten» (вибухнути гнівом) є дуже розмовним. У формальних або письмових текстах уживали б інші вислови.
Sag ihm die Wahrheit, aber pass auf, dass er nicht gleich wieder ausrastet.
Скажи йому правду, але стеж, щоб він знову одразу не вибухнув гнівом.
забувати
Обидва вислови можуть описувати втрату самоконтролю. «sich vergessen» (втрачати самоконтроль) звучить піднесено й підкреслює, що людина поводиться недоречно. «ausrasten» (вибухнути гнівом) є розмовним словом і підкреслює раптовий, сильний напад гніву.

Im Streit rastete er plötzlich aus und schrie seinen Kollegen an.
Під час сварки він раптом вибухнув гнівом і накричав на свого колегу.
Im Streit vergaß er sich und beleidigte seinen Kollegen.
Під час сварки він утратив самоконтроль і образив свого колегу.