
ruhen
відпочивати
Відпочивати, не бути активним, щоб відновити сили.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Після довгого походу нам спочатку треба трохи відпочити.
відпочивати
ruhen – ruhte – hat geruht
Завантажуємо збережений статус слова.

відпочивати
Відпочивати, не бути активним, щоб відновити сили.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Після довгого походу нам спочатку треба трохи відпочити.

перебувати в стані спокою
Перебувати в стані тиші або бездіяльності; тимчасово не відбуватися або не продовжуватися.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
Через свята робота на будівельному майданчику призупинена.

лежати на
Лежати на опорі або підтримуватися чимось. Також може вживатися в переносному значенні щодо тягаря чи відповідальності.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Усі погляди були прикуті до промовця.

залишити щось
Не займатися далі якоюсь справою чи суперечкою і залишити її як є.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Давай просто залишимо цю тему на сьогодні.

спочивати
Евфемістичний вислів зі значенням «бути похованим»; місце останнього спочинку.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
На цьому кладовищі спочиває багато видатних людей.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ruhen |
|---|---|
| з zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
«Ruhen» (відпочивати) — це дієслово, пов’язане з іменником «die Ruhe» (спокій). Якщо щось спочиває, воно перебуває у стані спокою. Цей зв’язок допомагає зрозуміти різні значення дієслова.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
У неділю я хочу просто відпочити й полежати на дивані.
Хоча «ruhen» (відпочивати) описує стан, у Perfekt воно вживається з допоміжним дієсловом «haben» (мати), а не «sein» (бути). Отже, правильна форма — «hat geruht» (відпочив).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
Після операції пацієнт довго відпочивав.
Коли якусь діяльність тимчасово припиняють, «ruhen» (призупинятися) часто вживається з абстрактними іменниками, такими як «die Arbeit» (робота), «der Verkehr» (рух) або «die Bauarbeiten» (будівельні роботи).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
Через страйк увесь залізничний рух призупинено.
Якщо щось лежить на опорі або підтримується чимось, вживають «ruhen auf» (лежати на) з Dativ. Це стосується як буквального, так і переносного значення, коли йдеться про відповідальність або очікування.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Його задумливий погляд зупинився на старій фотографії.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
Відповідальність за проєкт лежить на всій команді.
Сталий вислів «etwas ruhen lassen» (залишити щось) означає свідомо більше не займатися якоюсь справою чи суперечкою. Те, що залишають, стоїть у Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Ми нікуди не просуваємося. Давай на сьогодні відкладемо цю тему.
У контексті смерті «ruhen» (спочивати) — дуже формальний і шанобливий вислів зі значенням «begraben sein» (бути похованим). Його часто можна побачити на надгробках, наприклад у формі «Hier ruht ...» (Тут спочиває ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
На цьому кладовищі спочиває видатний поет.
лежати / розташовуватися / підходити
«Liegen auf» (лежати на) нейтрально описує положення предмета на поверхні. «Ruhen auf» (лежати на) також може описувати таке саме положення, але стилістично сильніше підкреслює, що предмет лежить нерухомо або спирається на поверхню. У повсякденній мові «liegen» зазвичай є нейтральним варіантом.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
Важка книжка нерухомо лежить на столі.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
Важка книжка лежить на столі.