
abschicken
відправляти
Відправляти щось поштою, службою доставки посилок або іншою службою доставки.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Мені ще сьогодні треба відправити посилку, щоб вона вчасно прибула.
відправляти / надсилати
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
Завантажуємо збережений статус слова.

відправляти
Відправляти щось поштою, службою доставки посилок або іншою службою доставки.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Мені ще сьогодні треба відправити посилку, щоб вона вчасно прибула.

надсилати
Надсилати цифрове повідомлення, наприклад електронний лист, SMS або онлайн-форму.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
Ти вже надіслав свою заяву онлайн?

відсилати
Відправляти когось виконати завдання або доручення.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
Начальниця відправила свого асистента забрати документи.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschicken |
|---|---|
| з zu | abzuschicken |
| Partizip I | abschickend |
| Partizip II | abgeschickt |
«Abschicken» (відправляти) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Ich schicke den Brief morgen ab.
Я завтра відправлю лист.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
Вона питає, чи ти вже надіслав форму.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
Важливо вчасно відправити заяву.
Префікс «ab-» тут підкреслює відправлення чогось геть із певного місця або завершення дії. Він робить основне дієслово «schicken» (надсилати) точнішим.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
Щойно електронний лист буде надіслано, ми вже нічого не зможемо змінити.
Коли йдеться про відправлення поштою, «abschicken» (відправляти) часто вживають із такими додатками, як «einen Brief» (лист), «ein Paket» (посилка), «eine Postkarte» (поштова листівка) або «eine Warensendung» (поштове відправлення з товаром).
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
Моя бабуся відправила мені посилку з печивом.
У цифровому контексті типовими сполученнями є «eine E-Mail abschicken» (надіслати електронний лист), «eine Nachricht abschicken» (надіслати повідомлення) або «ein Online-Formular abschicken» (надіслати онлайн-форму).
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
Перевір своє повідомлення ще раз, перш ніж його надіслати.
Якщо додатком є людина, «abschicken» (відсилати) зазвичай означає відправити її кудись із дорученням. Часто вживається конструкція «jemanden abschicken, um etwas zu tun» (відправити когось зробити щось).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
Менеджер відправив працівника забрати відсутні документи.
надсилати
Обидва дієслова можуть позначати надсилання листа або посилки. Abschicken (відправляти) особливо підкреслює конкретний момент, коли щось здають або відправляють у дорогу. Schicken (надсилати) є загальнішим і може також стосуватися організації відправлення або всього процесу.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
Я сьогодні відправляю посилку на пошті.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
Я сьогодні надсилаю посилку клієнтці.